Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Prohibido

Prohibido

Yo sé que aunque tu boca me enloquece
Besarla está prohibido sin perdón.
Y sé que aunque también tú me deseas,
Hay alguien interpuesto entre los dos.
Quién pudo presentir que el verdadero amor
Nos golpearía de este modo el corazón;
Ya tarde, cuando estamos sin remedio,
Prisionero de la equivocación!

El deseo nos junta
Y el honor nos separa...
Y aunque amar no es disculpa,
Que salve de culpa, el amor...
Tu destino es quererme,
Mi destino es quererte.
Y el destino es más fuerte
Que el prejuicio, el deber y el honor...

De otro brazo andarás por la vida,
Pero tu alma estará donde estoy...
Por prohibido que sea
Que en mis brazos te tenga!
En el mundo no hay fuerza que pueda prohibir
Que te quiera...
Y me mate este amor.

No es culpa si la vida en su designio
Cruzó nuestros caminos al andar.
Ni es culpa si este amor que está prohibido
Ha entrado en nuestras almas sin llamar.
Debemos doblegarnos y sufrir los dos
Por esta amarga y más que cruel separación...
Mas nunca el corazón podrá, aunque queriendo,
Renunciar al derecho de este amor

Запрещено

Я знаю, что хотя твои губы сводят меня с ума,
Целовать их запрещено, без прощения.
И знаю, что хотя ты тоже меня желаешь,
Между нами стоит кто-то другой.
Кто мог предвидеть, что настоящая любовь
Так поразит наши сердца;
Уже поздно, когда мы без исцеления,
Пленники собственной ошибки!

Желание нас соединяет,
А честь разлучает...
И хотя любить — не оправдание,
Пусть любовь избавит от вины...
Твоя судьба — любить меня,
Моя судьба — любить тебя.
И судьба сильнее,
Чем предрассудки, долг и честь...

Под руку с другим ты пройдешь по жизни,
Но твоя душа будет там, где я...
Пусть запрещено
Держать тебя в своих объятиях!
В мире нет силы, которая могла бы запретить
Мне любить тебя...
И пусть эта любовь меня убивает.

Не наша вина, что жизнь по своему замыслу
Пересекла наши пути.
Не наша вина, что эта запретная любовь
Вошла в наши души без стука.
Мы должны покориться и страдать вдвоем
Из-за этого горького и более чем жестокого расставания...
Но сердце никогда не сможет, даже желая того,
Отказаться от права на эту любовь.