Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Si No Me Engaña el Corazón

Si No Me Engaña el Corazón

No se desde qué puerto
Ni por dónde llegarás,
Amor que mi nostalgia espera.
Un día, cruzarás por mi camino,
Como un anuncio de la primavera.
¿Será mañana o tardarás tal vez?
Pero yo siento que estás cerca ya.
Y así vivo esperando,
Porque sé que alguna vez,
Sonriendo te presentarás.
Si no me engaña el corazón,
Cuando me dice que vendrás,
Como en el cine y en los cuentos,
Mi sueño más feliz se cumplirá.
Si no me engaña el corazón
Y frente a mí te encuentro un día,
Yo te daré la bienvenida,
Con la dulce melodía
De un cantar de amor.
Yo se que tú me buscas como yo te busco a ti,
Amor que ya has tardado tanto.
Apúrate que aún tengo el alma joven
Y hay en mis labios un alegre canto.
Yo se como eres y como es tu voz,
Porque en mis sueños ya te imaginé.
Por eso, si algún día nos cruzáramos los dos,
Sé que te reconoceré.

If My Heart Is Not Fooling Me

I don't know from which port
Or where you will arrive from,
Love that my nostalgia awaits.
One day, you will cross my path,
Like an announcement of spring.
Will it be tomorrow or will you perhaps be late?
But I feel that you are already near.
And so I live waiting,
Because I know that someday,
You will show up smiling.
If my heart is not fooling me,
When it tells me that you will come,
Like in the movies and in the stories,
My happiest dream will come true.
If my heart is not fooling me
And one day I find you in front of me,
I will welcome you,
With the sweet melody
Of a love song.
I know that you are looking for me as I am looking for you,
Love that has taken so long.
Hurry up, because my soul is still young
And there is a joyous song on my lips.
I know what you look like and what your voice is like,
Because in my dreams I have already imagined you.
That's why, if one day we cross paths,
I know I will recognize you.