Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Sos Bueno Vos También

Sos Bueno Vos También

¿Qué hacés pirata, sentado en la vereda,
Queriendo darte un dique pa' la historia?
No te das cuenta que te arrancaron verde,
Con esa cara feliz de zanahoria.
Tenés la pinta de un pobre reo,
Que está engrupido por su caché.
Se te ha subido el humo a la cabeza
Como sube la espuma de un "choppe bien tiré".
Con tus amigos pasás alacraneando
Frente a la taza miserable de café.

Sos bueno, vos también, tenés mucho que hablar,
Y en vez de criticar, fijate en vos muy bien.
Sos bueno, vos también, sos bueno pa' charlar,
Cuando estás con José, hablás mal de Julián.
Sos bueno, vos también, pirata y alacrán,
Jamás podrás gozar la dicha de un "beguén".
Si acaso querés ser un niño bien bacán,
Abandoná ese tren y te podés acomodar.

Te la pillaste que levantás programa
Porque una mina te dió un poco de bola.
¡Levantarías programas en mis tiempos!
¡Levantarías, sí, sí, levantariolas!...
En esta vida, hay que ser hombre,
Tener muñeca, ser muy varón,
Siempre al mal tiempo ponerle buena cara
Luchando con la suerte, siguiendo una ilusión.
Y así la vida pasarla dulcemente
Con un cariño que te alegre el corazón.

You're Pretty Good Too

What are you doing, pirate, sitting on the sidewalk,
Trying to build a dike for yourself for a story?
Don't you realize that you have been ripped off green,
With that happy carrot face?
You have the look of a poor convict,
Who is stuck up about his fame.
The smoke has gone to your head
Like the foam rises on a "well-drawn beer".
You spend your time gossiping with your friends
Over a miserable cup of coffee.

You're pretty good too, you have a lot to say,
And instead of criticizing, take a good look at yourself.
You're pretty good too, you're good at talking,
When you're with José, you talk bad about Julián.
You're pretty good too, pirate and gossip,
You'll never be able to enjoy the bliss of a "crush".
If you want to be a cool dude,
Give up that train and you can settle down.

You thought you were hitting on a show
Because a girl gave you a little bit of attention.
You would be hitting on shows in my time!
You would be hitting on, yes, yes, hitting on them!...
In this life, you have to be a man,
Have charisma, be a real man,
Always put on a brave face for bad weather
Fighting with luck, following a dream.
And so pass life sweetly
With a love that brightens your heart.