Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Tus besos fueron míos

Tus besos fueron míos

Hoy pasas a mi lado con fría indiferencia;
Tus ojos ni siquiera detienes sobre mí...
Y sin embargo vives unida a mi existencia
Y tuyas son las horas mejores que viví.
Fui dueño de tu encanto; tus besos fueron míos,
Soñé y colmé mi dicha junto a tu corazón.
Tus manos, en mis locos y ardientes desvaríos
Pasaron por mi frente como una bendición.
Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tu me trajiste
Y no respiro más la fragancia
De tus palabras...¡hoy estoy tan triste!
Nada en el mundo mi duelo consuela,
Estoy a solas con mi ingratitud.
Se fue contigo, de mi novela,
La última risa de la juventud.
Pero hoy que tu recuerdo con encendidos bríos
Ocupa enteramente mi pobre corazón,
Murmuro amargamente: "¡Tus besos fueron míos...
Tus besos de consuelo, tus besos de pasión!".
Nada en el mundo mi duelo consuela,
Estoy a solas con mi ingratitud.
Se fue contigo, de mi novela,
La última risa de la juventud.

Твои поцелуи были моими

Сегодня ты проходишь мимо меня с холодным безразличием,
Твои глаза даже не останавливаются на мне...
И тем не менее ты связана с моим существованием,
И твоими были лучшие часы, которые я прожил.
Я был владельцем твоего очарования; твои поцелуи были моими,
Я мечтал и наполнял свое счастье рядом с твоим сердцем.
Твои руки, в моих безумных и пылких бредовых видениях,
Касались моего лба, словно благословение.
И я потерял по глупой непостоянности
Ту сладкую радость, что ты мне принесла,
И я больше не вдыхаю аромат
Твоих слов... сегодня мне так грустно!
Ничто в мире не утешает мою скорбь,
Я один на один со своей неблагодарностью.
Ушла с тобой, из моей истории,
Последняя улыбка юности.
Но сегодня, когда твое воспоминание с пылким жаром
Полностью занимает мое бедное сердце,
Я горько шепчу: "Твои поцелуи были моими...
Твои поцелуи утешения, твои поцелуи страсти!".
Ничто в мире не утешает мою скорбь,
Я один на один со своей неблагодарностью.
Ушла с тобой, из моей истории,
Последняя улыбка юности.