Paroles et traduction Alfredo de Angelis - Zorro Gris

Zorro Gris

Zorro Gris
Cuantas noches fatídicas de vicio
Tus ilusiones dulces de mujer,
Como las rosas de una loca orgía
Les deshojaste en el cabaret.
Y tras la farsa del amor mentido
Al alejarte del Armenonville,
Era el intenso frío de tu alma
Lo que abrigabas con tu zorro gris.
Al fingir carcajadas de gozo
Ante el oro fugaz del champán,
Reprimías adentro del pecho
Un deseo tenaz de llorar.
Y al pensar, entre un beso y un tango,
En tu humilde pasado feliz,
Ocultabas las lágrimas santas
En los pliegues de tu zorro gris.
Por eso toda tu angustiosa historia
En esa prenda gravitando está.
Ella guardó tus lágrimas sagradas,
Ella abrigó tu frío espiritual.
Y cuando llegue en un cercano día
A tus dolores el ansiado fin,
Todo el secreto de tu vida triste
Se quedará dentro del zorro gris.

Gray Fox

Gray Fox
So many fatal nights of vice
Your sweet illusions of a woman,
Like the roses of a crazy orgy
You ripped them up at the cabaret.
And after the farce of lying love
As you walked away from the Armenonville,
It was the intense cold of your soul
That you wrapped up in your gray fox.
As you feigned bursts of laughter
Before the fleeting gold of the champagne,
You held back a tenacious desire to cry
Deep down in your breast.
And as you thought, between a kiss and a tango,
Of your humble, happy past,
You hid your holy tears
In the folds of your gray fox.
That's why your whole agonizing story
Is reflected in that garment.
It held your sacred tears,
It warmed your spiritual chill.
And when, on a nearby day
Your sufferings come to the longed-for end,
The whole secret of your sad life
Will be kept inside the gray fox.