Logia Filika - Βασίλης Καρράς , Alhimistes traduction en allemand

Logia Filika

Μην απορείς που μεθάω κι αυτή τη βραδιά,
για μια αγάπη ξεσπάω που χάθηκε πια.
Όλα της τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ,
τώρα τα όνειρα σβήνω, πικρά στο ποτό.

Κάνε κάτι να έρθει ξανά η χαρά,
ο πόνος να φύγει μακριά.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Αν ποτέ δεν πονέσεις ως την ψυχή,
δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή.
Είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά ν' αγαπάς,
αυτό που μέσα σου νιώθεις, να το κυνηγάς.

Σβήσ' τα όλα και γύρνα ξανά στην αρχή,
η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Freundschaftliche Worte

Wundere dich nicht, dass ich auch heute Abend betrunken bin,
ich breche zusammen wegen einer Liebe, die nun verloren ist.
Alles gab ich ihr, ohne einen Moment nachzudenken,
jetzt ertränke ich die Träume bitter im Alkohol.

Tu etwas, damit die Freude wiederkommt,
damit der Schmerz weit weggeht.

Komm, Freund, und sag mir ein paar einfache Worte,
meine Einsamkeit vergeht, wenn du nah bist.
Deine Stimme ist im Kummer eine süße Erlösung
und auf der Reise des Lebens ein treuer Führer.

Wenn du niemals bis in die Seele hinein leidest,
schätzt du das Schöne im Leben nicht.
Es ist deine Stärke, dass du tief zu lieben weißt,
dem nachzujagen, was du in dir fühlst.

Lösch alles aus und kehre zum Anfang zurück,
dann wird die Freude kommen, um dich zu finden.

Komm, Freund, und sag mir ein paar einfache Worte,
meine Einsamkeit vergeht, wenn du nah bist.
Deine Stimme ist im Kummer eine süße Erlösung
und auf der Reise des Lebens ein treuer Führer.