Paroles et traduction Alhimistes feat. Vasilis Karras - Logia Filika

Logia Filika

Μην απορείς που μεθάω κι αυτή τη βραδιά,
για μια αγάπη ξεσπάω που χάθηκε πια.
Όλα της τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ,
τώρα τα όνειρα σβήνω, πικρά στο ποτό.

Κάνε κάτι να έρθει ξανά η χαρά,
ο πόνος να φύγει μακριά.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Αν ποτέ δεν πονέσεις ως την ψυχή,
δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή.
Είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά ν' αγαπάς,
αυτό που μέσα σου νιώθεις, να το κυνηγάς.

Σβήσ' τα όλα και γύρνα ξανά στην αρχή,
η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Logia Filika

Don't be surprised that I'm getting drunk again tonight,
for a love that's gone forever, I'm breaking out.
I gave her everything without thinking twice,
now I'm drowning my sorrows, bitter in my drink.

Do something to make happiness come again,
to make the pain go away.

Come on, friend, and say two simple words to me,
my loneliness passes when you're near
Your voice is a sweet, redeeming light in my sorrow
and a faithful guide on life's journey.

If you've never suffered to the depths of your soul,
you don't appreciate the beautiful things in life.
It's your audacity that allows you to love deeply,
to pursue what you feel within you.

Erase everything and go back to the beginning,
then joy will come and find you.

Come on, friend, and say two simple words to me,
my loneliness passes when you're near
Your voice is a sweet, redeeming light in my sorrow
and a faithful guide on life's journey.