Paroles et traduction Alhimistes feat. Vasilis Karras - Logia Filika

Logia Filika

Μην απορείς που μεθάω κι αυτή τη βραδιά,
για μια αγάπη ξεσπάω που χάθηκε πια.
Όλα της τα 'δωσα δίχως στιγμή να σκεφτώ,
τώρα τα όνειρα σβήνω, πικρά στο ποτό.

Κάνε κάτι να έρθει ξανά η χαρά,
ο πόνος να φύγει μακριά.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Αν ποτέ δεν πονέσεις ως την ψυχή,
δεν εκτιμάς τα ωραία μες τη ζωή.
Είναι μαγκιά σου που ξέρεις βαθιά ν' αγαπάς,
αυτό που μέσα σου νιώθεις, να το κυνηγάς.

Σβήσ' τα όλα και γύρνα ξανά στην αρχή,
η χαρά τότε θα 'ρθει να σε βρει.

Έλα φίλε και πες μου δύο λόγια απλά,
η μοναξιά μου περνάει σαν είσαι κοντά
Είναι η φωνή σου στη λύπη γλυκός λυτρωμός
και στης ζωής το ταξίδι πιστός οδηγός.

Дружеские слова

Не удивляйся, что я пьян и этим вечером,
по любви, что потеряна, изливаю я горечь.
Всё ей отдал, не задумываясь ни на миг,
теперь мечты гашу, горько, в вине.

Сделай что-нибудь, чтобы вернулась радость,
чтобы боль ушла прочь.

Приди, друг, и скажи мне пару простых слов,
мое одиночество проходит, когда ты рядом.
Твой голос в печали — сладкое избавление
и в жизненном путешествии верный проводник.

Если никогда не страдал до глубины души,
не ценишь прекрасного в жизни.
Твоя сила в том, что ты умеешь глубоко любить,
то, что чувствуешь внутри, преследовать.

Сотри всё и вернись к началу,
тогда радость придет и найдет тебя.

Приди, друг, и скажи мне пару простых слов,
мое одиночество проходит, когда ты рядом.
Твой голос в печали — сладкое избавление
и в жизненном путешествии верный проводник.