ZIUGAE - Ali traduction en allemand

ZIUGAE

이별을 극복하는 법이 궁금해
인터넷 검색을 해봤더니
너무나 가슴에 와 닿는 말
아파할 기간을 정해 충분히 아파하란 말

하루만 딱 하루만 아플 순 없을까
그 하루도 내겐 지옥과 같으니까
쉽게 잊고 또 사랑하는 저 연인들처럼
나도 그러고 싶어

지우개로 널 지울 수만 있다면
백번이고 모두 지우고 싶어
내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이
아무리 해도 지워지지 않아

버틸 수 있을 때까지 버텨볼게
말처럼 쉽지는 않겠지만
버티다 도저히 죽을 것 같을 때
그때 한 번만 날 안아주겠니

지우개로 널 지울 수만 있다면
백번이고 모두 지우고 싶어
내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이
아무리 해도 지워지지 않아

지우개로 널 지울 수만 있다면
백번이고 모두 지우고 싶어
내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이
아무리 해도 지워지지 않아

아무리 해도 지워지지 않아

Radiergummi

Ich frage mich, wie man eine Trennung überwindet.
Ich habe im Internet gesucht und
Worte gefunden, die mein Herz tief berühren:
Den Rat, eine Zeitspanne für den Schmerz festzulegen und diesen Schmerz voll zuzulassen.

Könnte ich nicht nur einen einzigen Tag leiden?
Denn selbst dieser eine Tag ist für mich wie die Hölle.
Wie jene Paare, die leicht vergessen und wieder lieben,
so möchte ich auch sein.

Wenn ich dich nur mit einem Radiergummi auslöschen könnte,
hundertmal, ich möchte alles auslöschen.
Unsere Liebe, die wie ein Tattoo in meinem Herzen eingebrannt ist,
lässt sich einfach nicht entfernen, egal was ich versuche.

Ich werde versuchen durchzuhalten, solange ich kann.
Auch wenn es nicht so einfach sein wird, wie es klingt.
Wenn ich es nicht mehr aushalte und glaube, sterben zu müssen,
wirst du mich dann nur einmal umarmen?

Wenn ich dich nur mit einem Radiergummi auslöschen könnte,
hundertmal, ich möchte alles auslöschen.
Unsere Liebe, die wie ein Tattoo in meinem Herzen eingebrannt ist,
lässt sich einfach nicht entfernen, egal was ich versuche.

Wenn ich dich nur mit einem Radiergummi auslöschen könnte,
hundertmal, ich möchte alles auslöschen.
Unsere Liebe, die wie ein Tattoo in meinem Herzen eingebrannt ist,
lässt sich einfach nicht entfernen, egal was ich versuche.

Egal was ich versuche, es lässt sich nicht entfernen.