Paroles et traduction Ali - 섬

섬

끝이 없는 저 우주의 별들은
서로 얼마만큼 떨어져 있을까

끝없는 고독 속에 머문 채
어쩜 그리 빛이 나는 걸까

저들처럼 난 이 밤 홀로 있는데
그 어디에도 없는 듯이 느껴지네

수없이 흘린 눈물 위로 떠다니는
외딴 섬 같은 나는
이 무거운 외로움 껴안고 가라앉아
사라진다

가슴에 불어 드는 차가운 바람
고인 눈물이 파도 되어 부서져

하루라도 나를 사랑 하고 싶어
그저 나로 살아가고 싶어

보란 듯이 난 여기 살고 있는데
그 어디에도 없는 듯이 느껴지네

수없이 흘린 눈물 위로 떠다니는
외딴 섬 같은 나는
이 무거운 외로움 껴안고 가라앉아
사라진다 사라진다

모든 게 잠이든 고요한 새벽을
뜬눈으로 새며
길고 긴 시간과 싸우는 매일 밤이 슬퍼

내 마음은 무슨 죄로 쓸쓸함이란
감옥 속에서 죽어갈까
일상 속의 평범한 행복을 느끼면서

살고 싶어 살고 싶어

반짝이는 저 우주의 별처럼
나도 언젠가 빛날 수 있을까

Île

Les étoiles de cet univers sans fin,
à quelle distance sont-elles l'une de l'autre ?

Restant dans une solitude sans fin,
comment peuvent-elles briller ainsi ?

Comme elles, je suis seule cette nuit,
je me sens comme si je n'étais nulle part.

Je flotte sur des larmes innombrables,
une île isolée comme moi,
j'embrasse cette lourde solitude et je sombre,
je disparais.

Le vent froid souffle dans mon cœur,
les larmes accumulées se brisent en vagues.

J'aimerais que tu m'aimes ne serait-ce qu'un jour,
j'aimerais simplement vivre comme moi-même.

Je vis ici, bien en vue,
mais je me sens comme si je n'étais nulle part.

Je flotte sur des larmes innombrables,
une île isolée comme moi,
j'embrasse cette lourde solitude et je sombre,
je disparais, je disparais.

J'affronte les longues heures du matin calme où tout dort,
les yeux ouverts,
chaque nuit est triste, je combats le temps qui s'éternise.

Mon cœur, quel crime a-t-il commis pour être emprisonné dans la solitude,
pour mourir dans cette prison ?
Alors que je ressens un bonheur ordinaire dans la vie de tous les jours,

j'ai envie de vivre, j'ai envie de vivre.

Comme ces étoiles brillantes dans l'univers,
est-ce que je pourrais briller un jour ?