Paroles et traduction Ali - 밥그릇

밥그릇

참아 내는 게 미덕이라 생각했어
그렇게 인생사는 방법이라 배웠어
그게 나를 사랑하는 유일한
길이라며 내 자신을 믿었지
동방예의지국이란 나라 안에서
어른을 공경하는 건 당연하다며
그런 생각은 옛말이란 친구의
말에도 내 자신을 믿었지

하지만 냉혹한 세상 속에서 으음
점점 변해가는 나를 보며
느낄 수 있는 건
바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

쇼 윈도우에 걸린 화려한 코트보다
엄마 처녀 시절
입으셨던 코트가 좋아
누구나 하는 새로운 것을 쫓는 것
보다 내 개성이 중요해
남자의 조건은 돈과 키라는 수다에
대화가 통하는 사람을 사랑할꺼야
고집을 부릴걸 부리란 친구들의
말에도 내 사랑을 꿈꿨지

난 알아 세상은
내가 만드는 대로 돌아가
하지만 하고 싶은 대로 하며
살 수가 없어

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

모두 떠나가 젊은 날의 꿈 버리고
쉽게 떠나가 나를 되찾고 싶어
손을 뻗어봐 추억으로 남길 순 없어
다시 한번 내게 기횔 준다면
하늘이여 들으소서
변해가는 나의마음이
지켜질 수 있게
내게 용기를 줘

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군
바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문

현실은 어쩔 수 없더군
돌이킬 수 없다는
후회들도 이제 그만
다시 한번 기운을
내 진짜 너의 삶을 위해
어쩔 수 없기 때문이란
변명은 이제 그만
다시 한번 기운을 내
진짜 너의 삶을 위해

The Rice Bowl

I thought that enduring is a virtue
That’s how I learned to live my life
That it is the only
Way to love myself
Inside this country of the Eastern etiquette
Respecting the elders is natural they said
Such thoughts are outdated said my friend
Despite all that, I still believed in myself

But in the cold hard world um
As I watch myself gradually change
I can feel it
It is because of my rice bowl
Because of my terrible drinking habit
It is because of my rice bowl
Reality is helpless

It is because of my rice bowl
Because of my terrible drinking habit
It is because of my rice bowl
Reality is helpless

More than those fancy coats in the shop windows
My mother's coat when she was a maiden
Looks better
Instead of chasing the new trends
My individuality is more important
Despite the gossips about manly requirements
I will love the one who can communicate with me
Following my friends' advice to stick to my guns
I have always dreamt of my love

I know that the world
Turns the way I make it
But I can't live
The life I want

It is because of my rice bowl
Because of my terrible drinking habit
It is because of my rice bowl
Reality is helpless

It is because of my rice bowl
Because of my terrible drinking habit
It is because of my rice bowl
Reality is helpless

Everybody left throwing away the dreams of our youth
Easily leaving and wanting me back
I stretch out my hand but I can't keep in the memories
If you could give me another chance
Hear me, the heavens
So that my changing heart
Can be protected
Give me the courage

It is because of my rice bowl
Because of my terrible drinking habit
It is because of my rice bowl
Reality is helpless
It is because of my rice bowl
Because of my terrible drinking habit
It is because of my rice bowl

Reality is helpless
Those regrets I can't take back
Enough is enough
Let's try again
For your real life
Because it is helpless
Those excuses are enough
Let's try again
For your real life