Paroles et traduction Ali A$ - Hoffnungsloser Fall

Hoffnungsloser Fall

Verse 1:

Therapeut (Pretty Mo):
Ok Herr Ali A$, bitte nehmen sie Platz
Sie ham am Telefon gesagt sie ham ′nen seelischen Knacks
Grade keinen der sich mit ihren Problemen befasst
Ich steh bereit, nehm mir Zeit, heute regeln wir das
Wir müssen interveniern, weshalb sind Sie denn hier?
Patient (AliA$):

Nun ich denke ständig, dass jeder was gegen mich hat
Und falls es sie interessiert, ich hab mein Leben verkackt
Kann die Rechnungen nicht zahlen, werd wohl im Winter erfriern
Gut vielleicht übertreibe ich, denn so schlimm ist es auch nicht
Therapeut (Pretty Mo):
Doch sie denken pessimistisch und das finde ich traurig
Und Sie rauchen ziemlich viel und sind einfach gestresst
Wie sieht es mit der Liebe aus, bitte weiter im Text
Patient (AliA$):

Meine Exen war gestört, ich hätte was bessres verdient
Gut jetzt fick ich andre Schlampen und ich räch mich an ihn'
Und wegen ′ficken' müssen sie nicht gleich die Fresse verziehn
Ich bin ein Rapper und so red ich auch bei Pressetermin'
Therapeut (Pretty Mo):
Sie sind Musiker? Meine Tochter hört Avril Lavigne
Patient (AliA$):

Scheiß auf diese H*re das ist was für hässliche Teens
Therapeut (Pretty Mo):
Ich seh′ keinen Grund für die Beleidigung
Bis zur nächsten Sitzung, sorry unsre Zeit ist um
Hook 2x (Ali A$):

Ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ein hoffnungsloser Fall
Ja ein hoffnungsloser Fall
Ich hol mir Tipps auf der Couch
Und dennoch flippe ich aus
Verse 2:

Therapeut (Pretty Mo):
So da sind wir wieder was war Ihr berufliches Ziel?
Patient (AliA$):

Außer spitten, saufen, Kippen rauchen tu ich nicht viel
Und diese Minderwertigkeit bin ich ehrlich leid
Doch Jungs so wie wir sind morgens unmotiviert
Ich will den fettesten Benz, eine Kette die glänzt
Noch mehr Fame als alle andre deshalb adde ich Friends
Und manche sagen ich werd grade größenwahnsinnig
Ich hab diese Probleme und Sie lösen grade nichts
Therapeut (Pretty Mo):
Ich seh′ die ganze Sache ist Ihnen unangenehm
Aber nach nur zwei Gesprächen wird kein Wunder geschehn
Und ich seh', dass Sie nicht ganz in die Gesellschaft passen
Und jeden anderen außer sich selber hassen
Patient (AliA$):

Ja richtig wie zum Beispiel diese Halbstarken am Mic
Die so tun als wär′n sie zu Gewalttaten bereit
Ja und diesen H*rensohn der neben mir wohnt
Der sich jeden Tag beschwert, ich will sein Leben bedrohn
Therapeut (Pretty Mo):
Und Ihre Freunde wie sind die, schwimm' die gegen den Strom?
Patient (AliA$):

Das sind Drogenticker, Hänger, Assis, Schläger und Co
Und die Welt ist so kaputt, irgendwann dreh ich durch
Therapeut (Pretty Mo):
Ok das war′s für heute, Sie wissen ja das Leben ist kurz
Hook 2x (Ali A$):

Ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ein hoffnungsloser Fall
Ja ein hoffnungsloser Fall
Ich hol mir Tipps auf der Couch
Und dennoch flippe ich aus
Verse 3:

Patient (AliA$):

Bin ich schizo oder para, welche Kategorie?
Ich bin ein Schwulenhasser und hör gerne "Fuck the Police"
Wie ist die Diagnose? Ich bin auf den Scheiß gespannt
Ich weiß es man, sie denken ich bin geisteskrank!
Therapeut (Pretty Mo):
Nein verdammt, Sie haben keine großen Probleme
Bevor sie gehn, nicht vergessen mir die Kohle zu geben
Ihr Problem ist dass sie nur denken sie spinn' total
Sie sollten abnehmen, ansonsten sind sie stinknormal!
Hook 2x (Ali A$):

Ich bin ein hoffnungsloser Fall
Ein hoffnungsloser Fall
Ja ein hoffnungsloser Fall
Ich hol mir Tipps auf der Couch
Und dennoch flippe ich aus

Hopeless Case

Verse 1:

Therapist (Pretty Mo):
Okay, Mr. Ali A$, please take a seat
You mentioned on the phone you're having a mental breakdown
Currently no one's dealing with your issues it seems
I'm here, I'll take my time, today we'll sort things out
We need to intervene, why are you here?
Patient (AliA$):

Well, I constantly think everyone's against me
And in case you're interested, I've messed up my life
Can't pay the bills, I'll probably freeze to death in winter
Okay, maybe I'm exaggerating, it's not that bad
Therapist (Pretty Mo):
But you think pessimistically and I find that sad
And you smoke quite a lot and are simply stressed
What about love, please continue
Patient (AliA$):

My exes were crazy, I deserved better
Well, now I screw other bitches and I'm getting back at them
And because of "screwing" you don't have to make that face
I'm a rapper and that's how I talk at press conferences
Therapist (Pretty Mo):
You're a musician? My daughter listens to Avril Lavigne
Patient (AliA$):

Screw that b*tch, that's for ugly teens
Therapist (Pretty Mo):
I see no reason for the insult
Until the next session, sorry our time is up
Hook 2x (Ali A$):

I'm a hopeless case
A hopeless case
Yes, a hopeless case
I get advice on the couch
And yet I freak out
Verse 2:

Therapist (Pretty Mo):
So here we are again, what was your career goal?
Patient (AliA$):

Besides rapping, drinking, smoking cigarettes, I don't do much
And I'm honestly tired of this inferiority complex
But guys like us are unmotivated in the morning
I want the fattest Benz, a chain that shines
Even more fame than everyone else, that's why I add friends
And some say I'm getting megalomaniacal
I have these problems and you're not solving anything
Therapist (Pretty Mo):
I see the whole thing is uncomfortable for you
But after just two conversations, no miracle will happen
And I see that you don't quite fit into society
And hate everyone but yourself
Patient (AliA$):

Yeah right, like those wannabe gangsters on the mic
Who act like they're ready for violence
Yeah and that son of a b*tch who lives next to me
Who complains every day, I want to threaten his life
Therapist (Pretty Mo):
And your friends, what are they like, do they swim against the current?
Patient (AliA$):

They're drug addicts, slackers, lowlifes, thugs and co.
And the world is so messed up, I'm gonna lose it someday
Therapist (Pretty Mo):
Okay, that's it for today, you know life is short
Hook 2x (Ali A$):

I'm a hopeless case
A hopeless case
Yes, a hopeless case
I get advice on the couch
And yet I freak out
Verse 3:

Patient (AliA$):

Am I schizo or paranoid, what category?
I'm a homophobe and I like listening to "Fuck the Police"
What's the diagnosis? I'm excited about this sh*t
I know it, man, you think I'm insane!
Therapist (Pretty Mo):
No damn it, you don't have big problems
Before you leave, don't forget to give me the money
Your problem is that you only think you're totally crazy
You should lose weight, otherwise you're perfectly normal!
Hook 2x (Ali A$):

I'm a hopeless case
A hopeless case
Ja ein hoffnungsloser Fall
I get advice on the couch
And yet I freak out