Paroles et traduction Ali Abdolmaleki - 2 Ta Dadash

2 Ta Dadash

از قدیم گفتن داداش پشت داداشه
مگه میشه یکیشون باشه یکی دیگه نباشه
مگه میشه یکی تشنه بره تنها لب دریا
وقتی میرسی ببینی خون رو ساحله لباشه
خیلی سخته داداشت صدات کنه نتونی پاشی
خیلی سخته که ازت چیزی بخواد شرمنده باشی
خیلی سخته دیگه جونی به تنت نمونده باشه
داداشت صدات کنه پاشو بریم پاشو داداشی
خیلی سخته ببینی چشم داداشت نمیبینه
ببینی حتی نمیتونه روی پاهاش بشینه
خیلی سخته برسی وقتی دیگه دیر شده باشه
ببینی یه مشک خالی با دوتا دست رو زمینه
خیلی وقتا دلم از غصه هوای گریه داره
مثه عباس که واسه بغض داداشش بیقراره
خیلی وقتا دوست دارم تشنه بمونم خیلی تشنه
مثه عباس بشینم دعا کنم بارون بباره

2 Ta Dadash

Since time immemorial, it is said brother has brother's back
Can one exist without the other?
Is it possible for one to thirst and walk alone by the seaside,
And when you arrive, you see blood on their lips?
It is hard when your brother calls out to you and you cannot get up,
It is hard when they ask you for something and you are ashamed,
It is hard when you have no more life in you,
And your brother calls out to you, get up buddy, come on bro.
It is hard to see your brother's eyes not seeing,
And see that they cannot even stand on their feet,
It is hard to arrive when it is too late,
And see an empty wineskin on the ground with two hands.
Often my heart is full of sadness and wants to weep,
Like Abbas, who is restless with sorrow for his brother,
Often I wish to stay thirsty, very thirsty,
Like Abbas, who sat and prayed for rain to fall.