Paroles et traduction Ali Abdolmaleki - Eshghe Man

Eshghe Man

چی باعث شده چشمات اشکی بشه
چی تونسته بغض تو رو بشکنه
عشق من ...
تمام خوشی های من ماله تو
تمام غمای تو سهم منه
عشقه من ...
چی باعث شده اینجوری دلخوری
چی میخوای بگی حرفاتو میخوری
عشق من ...
چی باعث شده خسته ای از همه
تو حرفات یه دنیای غمو ماتمه
عشق من ...
نبینم که اشک تو چشات جمع بشه
نباید یه مو از سرت کم بشه
عشق من ...
تمام غماتو به جون میخرم
من از جونمم واسه تو میگذرم
عشق من ...
تو دنیای من جاتو خالی نزار
روزای پر از عشقو یادت بیار
عشق من ، عشق من ...
تو دنیای من کل دنیا تویی
تو تنهاییام دیگه تنها تویی
عشق من ...
چی باعث شده بی قراری کنی
نتونی به جز گریه کاری کنی
عشق من ...
چی باعث شده حس کنی بی کسی
تو داری به جای بدی میرسی
عشق من ...
چی باعث شده گوشه گیری بگو
چرا از چشام دیگه سیری بگو
عشق من ...
چی باعث شده حالت اینجوریه
تمام غمت از غمه دوریه
عشق من ...
نبینم که اشک تو چشات جمع بشه
نباید یه مو از سرت کم بشه
عشق من ...
تمام غماتو به جون میخرم
من از جونمم واسه تو میگذرم
عشق من ...
تو دنیای من جاتو خالی نزار
روزای پر از عشقو یادت بیار
عشق من ، عشق من ...
تو دنیای من کل دنیا تویی
تو تنهاییام دیگه تنها تویی
عشق من ...

My Love

What has made your eyes so teary,
What could have broken your heart,
My love ...
All my happiness belongs to you,
All your sorrows are my share,
My love ...
What has caused this much pain in you,
What do you want to say but can't find the words,
My love ...
What has made you so tired of life,
There is a world of sorrow and mourning in your words,
My love ...
I can't bear to see tears fill your eyes,
Not a single hair on your head should be harmed,
My love ...
I will bear all your sorrows,
I will give up my life for you,
My love ...
Don't leave my world empty,
Remember the days full of love,
My love, my love ...
You are my whole world,
You are the only one in my solitude,
My love ...
What has made you so restless,
Making you unable to do anything but cry,
My love ...
What has made you feel so lonely,
You are heading towards a bad path,
My love ...
What has made you so withdrawn, tell me,
Why are you tired of my eyes, tell me,
My love ...
What has caused this mood of yours,
All your sorrow is from being distant,
My love ...
I can't bear to see tears fill your eyes,
Not a single hair on your head should be harmed,
My love ...
I will bear all your sorrows,
I will give up my life for you,
My love ...
Don't leave my world empty,
Remember the days full of love,
My love, my love ...
You are my whole world,
You are the only one in my solitude,
My love ...