Rain - Ali Aka Mind traduction en allemand

Rain

Que siga lloviendo...

Si va llover que llueva duro, que se ponga el cielo oscuro,
Que al gobierno que gobierne le diluvie con cianuro.
Que a donde no llega el agua le llegue la suficiente
Y que se lleve la corriente a tanta gente que nos miente.

Que al presidente, se le inunde su mansión
Pa' que sienta en un instante lo que siente su nación.
Rabia, desamparo, frustración, indignación
Y en las embajadas esa sensación de exclusión.

Sin ilusión... seguirán lloviendo lágrimas
Por esas ánimas, sobre sus lápidas.
Lloran las madres por los hijos que no van a regresar,
Se los devoró la calle o el servicio militar.

Llueven balas sin parar, de una AK47.
Y sé que sólo han de cesar, cuando la vida se respete
Y cuando los derechos sean pa' un pueblo entero
Y no sean sólo beneficios pa' oligarcas con dinero.

Este aguacero de verdades caballero
Será ignorado, olvidado y tirado al basurero
Por aquél, que está cómodo en su casa
Y jamás le ha interesado lo que a los demás les pasa.

L -- L -- U -- V -- I -- A de humildad,
De lealtad, de unidad con seriedad.
Somos pocos y no es que estemos locos
Somos lluvia de esperanza que danza entre sueños rotos.

L -- L -- U -- V -- I -- A de humildad,
De lealtad, de unidad con seriedad.
Somos pocos...
"Somos lluvia de esperanza que danza entre sueños rotos".

-Mono Rec-
Llueve en el mundo, un profundo olor a azufre
Porque somos ciegos y no vemos que otros sufren.
Está en tinieblas, y en las calles se respira,
Ese odio ahí a lo lejos que como espejos domina

Nuestra forma de pensar, de actuar y no miramos
Que el futuro está en las manos y el cambio es de cada cual.
Llueve en un día gris... aquí hay que sobrevivir,
Salir adelante y con esfuerzo ser feliz.

¿Por qué llueven balas en personas inocentes?
¿Cuántas vidas vale un revólver? no comprende.
Si llueven en la acera reflexión se pudiera
Cambiar vidas enteras con amor y hip hop.

Si el corazón hablara y propagara descargas,
Provenientes del alma, habrían rayos de amor.
Llueve horror, sangre y miseria. Vidas se entierran.
La tormenta no cesa... Un diluvio va a empezar.

Doy un poco de conciencia para que en esta tierra,
Ahora cese la guerra y florezca la paz.
Que llueva amor y ahogue el odio para que en este episodio
La igualdad se suba al podio y el rencor no exista más.

L -- L -- U -- V -- I -- A de humildad,
De lealtad, de unidad con seriedad.
Somos pocos y no es que estemos locos
Somos lluvia de esperanza que danza entre sueños rotos.

L -- L -- U -- V -- I -- A de humildad,
De lealtad, de unidad con seriedad.
Somos pocos...
"Somos lluvia de esperanza que danza entre sueños rotos".

Regen

Möge es weiter regnen...

Wenn es regnen soll, dann soll es heftig regnen, möge der Himmel dunkel werden,
Möge über die regierende Regierung eine Sintflut aus Zyanid hereinbrechen.
Möge dorthin, wo kein Wasser hinkommt, genug gelangen
Und möge die Strömung so viele Leute mitreißen, die uns anlügen.

Möge die Villa des Präsidenten überflutet werden,
Damit er augenblicklich spürt, was seine Nation fühlt.
Wut, Verlassenheit, Frustration, Empörung
Und in den Botschaften dieses Gefühl der Ausgrenzung.

Ohne Hoffnung... werden weiter Tränen regnen
Für diese Seelen, auf ihren Grabsteinen.
Die Mütter weinen um die Kinder, die nicht zurückkehren werden,
Die Straße oder der Militärdienst hat sie verschlungen.

Unaufhörlich regnen Kugeln aus einer AK47.
Und ich weiß, sie werden erst aufhören, wenn das Leben respektiert wird
Und wenn die Rechte für ein ganzes Volk gelten
Und nicht nur Vorteile für Oligarchen mit Geld sind.

Dieser Schauer der Wahrheiten, meine Damen und Herren,
Wird ignoriert, vergessen und in den Müll geworfen werden
Von demjenigen, der es sich in seinem Haus bequem gemacht hat
Und den es nie interessiert hat, was mit den anderen geschieht.

R -- E -- G -- E -- N der Demut,
Der Loyalität, der Einheit mit Ernsthaftigkeit.
Wir sind wenige, und es ist nicht so, dass wir verrückt sind
Wir sind Regen der Hoffnung, der zwischen zerbrochenen Träumen tanzt.

R -- E -- G -- E -- N der Demut,
Der Loyalität, der Einheit mit Ernsthaftigkeit.
Wir sind wenige...
"Wir sind Regen der Hoffnung, der zwischen zerbrochenen Träumen tanzt".

-Mono Rec-
Es regnet in der Welt, ein tiefer Geruch nach Schwefel
Weil wir blind sind und nicht sehen, dass andere leiden.
Es liegt im Dunkeln, und auf den Straßen atmet man,
Diesen Hass dort in der Ferne, der wie Spiegel beherrscht

Unsere Art zu denken, zu handeln, und wir schauen nicht hin
Dass die Zukunft in den Händen liegt und die Veränderung bei jedem Einzelnen liegt.
Es regnet an einem grauen Tag... hier muss man überleben,
Vorankommen und mit Anstrengung glücklich sein.

Warum regnen Kugeln auf unschuldige Menschen?
Wie viele Leben ist ein Revolver wert? Man versteht es nicht.
Wenn auf dem Bürgersteig Besinnung regnen würde, könnte man
Ganze Leben mit Liebe und Hip Hop verändern.

Wenn das Herz sprechen und Entladungen verbreiten würde,
Die aus der Seele kommen, gäbe es Strahlen der Liebe.
Es regnet Horror, Blut und Elend. Leben werden begraben.
Der Sturm hört nicht auf... Eine Sintflut wird beginnen.

Ich gebe ein wenig Bewusstsein, damit auf dieser Erde,
Nun der Krieg aufhört und der Frieden erblüht.
Möge Liebe regnen und den Hass ertränken, damit in dieser Episode
Die Gleichheit aufs Podium steigt und der Groll nicht mehr existiert.

R -- E -- G -- E -- N der Demut,
Der Loyalität, der Einheit mit Ernsthaftigkeit.
Wir sind wenige, und es ist nicht so, dass wir verrückt sind
Wir sind Regen der Hoffnung, der zwischen zerbrochenen Träumen tanzt.

R -- E -- G -- E -- N der Demut,
Der Loyalität, der Einheit mit Ernsthaftigkeit.
Wir sind wenige...
"Wir sind Regen der Hoffnung, der zwischen zerbrochenen Träumen tanzt".