Paroles et traduction Ali Aka Mind - Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombianos world wide Ft. Gambeta y Pielroja

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Yo sigo en la Colombia de la que hablan sin conocer
Donde tu abuela tu madre y tú
Ven a los gringos como a dioses, educados para obedecer
Decimos flyer closet, heater y ok hey hey

No nos descubrieron nos mataron
Lo malo fue que en la escuela no nos lo advirtieron
Nos lo enseñaron y de ahí vienen todos los males
Por los modales, ahora todo son marchas y paros

Odiamos que nos digan narcos
Pero cuando te conviene presumes de Pablo
Ahora todos son politólogos veganos, críticos, gestores
Todos hablan muy bonito pero solo cantan goles Oleeeeee

Yo nunca tuve tías en la USA, ahora
Si me dan la visa voy a abusar del que abusa
Mientras sigo comprando en las tiendas del barrio
Porque multinacionales no merecen mi salario

Sigo rapeando en paisañol
A tu exceso de spanglish le hace falta identidad y subtítulos
Blancos que se creen niggas por moda
Si quiero escuchar rap en ingles
Pongo A Tribe Called Quest y se acabó la joda.

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Me miran con mal gesto porque visto de rapero
Molesto sin hacerlo y me señalan con un dedo
Ya por costumbre soy correcto y no me ofendo
Y es que si la gente es tonta yo no perderé mi tiempo

Mínimo sueldo, contratos en negro
A tiempo completo nunca subirás de puesto
Y apuesto que ese tipo que va en traje no es honesto
Y el tombo no lo para pa' pedirle documentos

Me muevo me miran como violento
Tal vez por mi acento o por los rasgos que yo tengo
Se forma una requisa y me tocan hasta los huevos
Si yo digo donde vengo ¿significa que algo vendo?

Aquí no veo guetos, ni observamos tiroteos
Pero también se puso feo para un latino europeo
Si no tienes documentos no hay estudio ni empleo
Y hacer un papeleo es que te manden de paseo

Respeto al extranjero, sé qué es empezar de cero
Vivir con el anhelo de personas que queremos
Sueño con volver al pueblo pa' poder besar su suelo
Beberme una de guaro escuchando rap del bueno.

Colombianos worldwide
Colombianos worldwide

Y yo entre aquí y allá, conociendo nueva gente
Salí de Bogotá, con ganas de abrir la mente
Es distinta cada ciudad, en el mismo continente
Aunque la barbaridad, del humano es igual siempre

He vivido entre, gente fría como Rusia
Y entre gente que miente y que cree tener astucia
He visto un país entero, llorar por un deporte
Y luego tragar entero, sin llorar mientras lo absorben

Hoy sé, que el planeta es narcisista
Y a tanto individualista no hay sitio que lo resista
En vista de que soy un extranjero
Al mundo clasista le importo si tengo dinero

Conozco varios guerreros que están viviendo en hoteles
También varios raperos sin dinero y sin papeles
En otra realidad que es a veces de cruel desprecio
Buscando una libertad, tal vez a un muy alto precio

El tiempo pasa y pasa de manera fría
Mientras extrañas tu casa lleno de melancolía
Y por más que en la lejanía tenga lujo y placer
No hay nada como esa tierra fría que me vio nacer.

Mi madre me abrió la puerta y me regaló el mundo
A los pocos años, yo mismo tuve que abrir la ventana
Y me regalé la libertad para gozar ese mundo
–– ¿Eres libre?
–– No, soy esclavo de la libertad

Колумбийцы по всему миру (совместно с Гамбетой и Пьелрохой)

Колумбийцы по всему миру
Колумбийцы по всему миру

Я всё ещё в той Колумбии, о которой говорят, не зная её
Где твоя бабушка, твоя мама и ты
Видят гринго как богов, воспитанные подчиняться
Мы говорим "флаер", "клозет", "хитер" и "ок, хей хей"

Нас не открыли, нас убили
Плохо то, что в школе нас об этом не предупредили
Нас этому научили, и отсюда все беды
Из-за манер, теперь всё – марши и забастовки

Мы ненавидим, когда нас называют наркоторговцами
Но когда тебе удобно, ты хвастаешься Пабло
Теперь все политологи, веганы, критики, менеджеры
Все говорят красиво, но только поют голы "Олеeeeee"

У меня никогда не было тётушек в США, сейчас
Если мне дадут визу, я буду злоупотреблять тем, кто злоупотребляет
Пока я продолжаю покупать в магазинах района
Потому что транснациональные корпорации не заслуживают моей зарплаты

Я продолжаю читать рэп на пайсаньоль
Твоему избытку спанглиша не хватает идентичности и субтитров
Белые, которые считают себя ниггерами по моде
Если я хочу послушать рэп на английском
Я включаю A Tribe Called Quest и конец вечеринке.

Колумбийцы по всему миру
Колумбийцы по всему миру

На меня смотрят с недовольством, потому что я одет как рэпер
Я раздражаю, ничего не делая, и на меня указывают пальцем
Уже по привычке я вежлив и не обижаюсь
И если люди глупы, я не буду тратить своё время

Минимальная зарплата, неофициальные контракты
Работая полный рабочий день, ты никогда не поднимешься по службе
И держу пари, что этот парень в костюме нечестен
А полицейский не останавливает его, чтобы проверить документы

Я двигаюсь, на меня смотрят как на агрессивного
Возможно, из-за моего акцента или черт лица
Устраивают обыск и щупают меня до яиц
Если я скажу, откуда я, это значит, что я что-то продаю?

Здесь я не вижу гетто, мы не наблюдаем перестрелок
Но для латиноамериканца в Европе тоже стало плохо
Если у тебя нет документов, нет ни учёбы, ни работы
А заниматься бумажной волокитой – это значит, что тебя посылают подальше

Я уважаю иностранцев, я знаю, что значит начинать с нуля
Жить с тоской по людям, которых мы любим
Я мечтаю вернуться в деревню, чтобы поцеловать её землю
Выпить стаканчик гуаро, слушая хороший рэп.

Колумбийцы по всему миру
Колумбийцы по всему миру

И я между здесь и там, знакомлюсь с новыми людьми
Я уехал из Боготы с желанием открыть свой разум
Каждый город отличается, even within the same continent
Хотя варварство человека всегда одинаково

Я жил среди людей, холодных как Россия
И среди людей, которые лгут и думают, что они хитрые
Я видел, как целая страна плачет из-за спорта
А потом глотает всё целиком, не плача, пока их поглощают

Сегодня я знаю, что планета – нарцисс
И стольким индивидуалистам нет места, которое могло бы их выдержать
Учитывая, что я иностранец
Классовому миру я важен, если у меня есть деньги

Я знаю нескольких воинов, которые живут в отелях
Также нескольких рэперов без денег и без документов
В другой реальности, которая иногда жестоко презрительна
В поисках свободы, возможно, по очень высокой цене

Время идёт и идёт холодно
Пока ты скучаешь по своему дому, полный меланхолии
И как бы далеко ни были роскошь и удовольствия
Нет ничего лучше той холодной земли, на которой я родился.

Моя мама открыла мне дверь и подарила мне мир
Через несколько лет мне самому пришлось открыть окно
И я подарил себе свободу, чтобы наслаждаться этим миром
–– Ты свободен?
–– Нет, я раб свободы