Disculapame - Ali Aka Mind traduction en allemand

Disculapame

Disculpame porque despues de tan tiempo
Y de tantas madrugadas y veladas escribiendo
Y de ver esa mierda enamorada persiguiendo un sueño
Junto al mio, hasta el vacio de este cuento.
Se, que sabes mucho de mi y que este donde este
Tu estas ahi, porque fue cuando enrede con dolor que vi en ti
La fuerza, fe y el amor que solo brinda una ami... ga
Y una sincera compañera y una guerrera de primera
Siempre pido que no muera desde el fiel motivo que ah vivido
Desde que esto solo era un juego de cariño en niños
Que soñaron verse afuera, y aunque nos aten cadenas
Nos atormenten penas, y apenas nos alcance pa' tener
La panza llena y aunque aveces los impases sientas
Que nos evenenan y a tu lado nena vivir pa' mi
Vale la pena

Disculpame por no llenarte de sorpresas
Y por ser esa, persona terca y radical, tambien
Perdoname por incumplir tantas promesas, por fallarte
Y no ser siempre la pareja ideal, por ser el anormal
Que no acepta consejos y el ser antisocial que esta lleno
De complejos, por ser reflejo de una sucia sociedad
Y porque me quejo y miento sin necesidad
Hoy solo escribo versos que me dicta el corazon
Y mientras que con el converso entiendo mas mi situacion
Cariño. gracias por tu comprension y perdon
Por pedir perdon al son de una cancion

Verzeih mir

Verzeih mir, denn nach so langer Zeit
Und nach so vielen durchwachten Nächten und langen Abenden des Schreibens
Und dafür, diesen verliebten Mist mitanzusehen, der einen Traum verfolgt
Zusammen mit meinem, bis zur Leere dieser Geschichte.
Ich weiß, dass du viel über mich weißt und dass, wo immer ich bin,
du da bist, denn als ich mich mit Schmerz abmühte, sah ich in dir
Die Kraft, den Glauben und die Liebe, die nur eine Freun... din schenkt
Und eine aufrichtige Gefährtin und eine erstklassige Kriegerin
Ich bitte immer, dass es nicht stirbt, das treue Motiv, das seitdem lebt
Seitdem dies nur ein Spiel voller Zuneigung zwischen Kindern war
Die davon träumten, sich draußen zu sehen. Und auch wenn uns Ketten fesseln,
Uns Kummer quält, und es kaum reicht, um zu haben
Den Bauch voll, und auch wenn du manchmal die Sackgassen spürst
Die uns vergiften, und an deiner Seite, Süße, zu leben für mich
Ist es wert

Verzeih mir, dass ich dich nicht mit Überraschungen überhäufe
Und dafür, diese sture und radikale Person zu sein, auch
Vergib mir, dass ich so viele Versprechen nicht gehalten habe, dafür, dich enttäuscht zu haben
Und nicht immer der ideale Partner zu sein, dafür, der Anormale zu sein
Der keine Ratschläge annimmt und der asoziale Typ, der voll ist
Von Komplexen, dafür, ein Spiegelbild einer schmutzigen Gesellschaft zu sein
Und weil ich mich ohne Not beschwere und lüge
Heute schreibe ich nur Verse, die mir das Herz diktiert
Und während ich mich mit ihm unterhalte, verstehe ich meine Situation besser
Schatz. Danke für dein Verständnis und deine Nachsicht
Dafür, dass ich zum Klang eines Liedes um Verzeihung bitte