Paroles et traduction Ali Aka Mind - Discúlpame

Discúlpame

Discúlpame, porque después de tanto tiempo
Y tantas madrugadas y veladas escribiendo
Y de ver esa mirada enamorada
Persiguiendo un sueño junto al mío
Hasta hoy vacío el alma en este cuento.

Sé que sabes mucho de mí
Y que esté donde esté tú estás ahí
Porque fue cuando enredé con dolor que vi en ti
La fuerza fé y el amor que solo brinda una amiga
Y una sincera compañera, una guerrera de primera
Has sido y pido que no muera en ti
El motivo que ha vivido desde que esto solo era un juego
De cariño e' niños que soñaron verse afuera

Y aunque nos aten cadenas, nos atormente penas
Y aunque apenas nos alcance pa' tener la panza llena
Y aunque a veces los impases sientas que nos envenenan
A tu lado nena, vivir pa' mi vale la pena

Discúlpame, por no llenarte de sorpresas
Y por ser esa persona terca y radical
También perdóname por incumplir tantas promesas
Por fallarte y por no ser siempre la pareja ideal

Por ser el anormal que no acepta consejos
Y el ser antisocial que está lleno de complejos
Por ser reflejo de una sucia sociedad
Y porque me quejo y miento sin necesidad

Hoy solo escribo versos que me dicta el corazón
Y mientras que con el converso entiendo más mi situación
Cariño, gracias por tu comprensión
Y perdón por pedir perdón al son de una canción

Прости меня

Прости меня, ведь после стольких лет,
Стольких ночей и вечеров, проведенных за письмом,
После того, как видел твой влюбленный взгляд,
Преследуя мечту рядом с моей,
Сегодня я изливаю душу в этой истории.

Знаю, ты многое обо мне знаешь,
И что где бы я ни был, ты рядом,
Ведь именно когда я был опутан болью, я увидел в тебе
Силу, веру и любовь, которую может дать только подруга,
И искреннюю спутницу, воительницу первоклассную.
Ты была ею, и я молю, чтобы в тебе не угасла
Та причина, что жила с тех пор, как это было просто детской игрой,
Игрой в любовь детей, мечтавших увидеть друг друга во взрослой жизни.

И пусть нас сковывают цепи, мучают печали,
И пусть едва хватает, чтобы наполнить желудок,
И пусть порой разногласия кажутся ядом,
Рядом с тобой, милая, жизнь для меня имеет смысл.

Прости меня, что не осыпаю тебя сюрпризами,
И за то, что я упрямый и радикальный,
Прости меня также за невыполненные обещания,
За то, что подводил тебя и не был всегда идеальным партнером.

За то, что я тот ненормальный, кто не принимает советов,
И тот асоциальный тип, полный комплексов,
За то, что я отражение грязного общества,
И за то, что жалуюсь и лгу без необходимости.

Сегодня я пишу лишь те стихи, что диктует сердце,
И пока говорю с ним, лучше понимаю свое положение.
Любимая, спасибо за твое понимание,
И прости, что прошу прощения под звуки песни.