Paroles et traduction Ali Aka Mind - El Atraco

El Atraco

Respiro
Y pido por mi alama bendita
Por mi cucha su lucha y lo mucho que me necesita
Miro al frente
En frente está sola una señorita
Voy sin mente
Le quito el teléfono y ella grita

Se agita la gente yo corro como de costumbre
Pero hoy es diferente
Me sigue una gran muchedumbre
De un pueblo que intenta como loco avanzar más rápido
Mientras mi cuerpo tiembla y mi rostro se pone pálido

A mí no me atrapan
Haré lo necesario
Aunque el ánimo se escapa mientras retumba en el barrio un
Ese que alerta a los vecinos
Que los pone así como con mentalidad de asesinos

Esquivo un carro
Pongo en riesgo mi vida
Mientras que cruzo la avenida y veo que ya nadie me alcanza
Me quito el saco de arriba así despisto a quien me siga cuando ¡Puuhhhh!
Siento una patada en la panza

Golpe en la espalda golpe en la frente
La gente que llega se agolpa y se descarga sediciosamente

Uno grita

–– Hay que dejarle un hueso roto ––

Mientras el otro me filma y el otro me toma fotos

Ella dice

–– No le pegue qué le pasa
–– No se meta señora o lléveselo para su casa
–– No más amenazas, que lo juzgue la policía
–– Por aquí no pasan, aquí roban con alevosía
–– Por eso señora mía, hay que darle es como a rata
–– Entiendo su rabia pero no más golpes que lo mata
Así se desata
Un mar de odio en mi contra
Ni mi sangre les hace alambre ni eso los reconforta
Como a un despreciable me atan con cables que cortan
Lo que hable no es negociable
Lo que yo diga no importa
Y a mí me importa
Mi madre y su salud al verme
Ha sido padre y madre y daría su vida pa' protegerme

Ya es recurrente y el barrio está muy cansado
De la horda de delincuentes que lo tienen azotado
No hay dirigentes
No existe ley
No hay estado
Por eso la misma gente ya a hablado y se ha organizado

Se han instalado en varios puntos alarmas
Se ha pactado salir juntos
No estar sólo en las charlas
Se han tratado incluso asuntos de estrategias y armas
Y lo acordado en el conjunto es actuar duro y no dar largas

Con la rabia que embarga a cualquier ser
Al que le roban por placer lo que mucho le ha costado
Por esa rabia no quieren enmudecer
Y quieren ver padecer al verdugo descarado

Hasta que un día nublado
Suena la sirena y sale toda la colmena
Con el odio acumulado
Al otro lado se observa en shock una nena
Tal vez por una cadena que el que corre le ha rapado

Salen todos disparados con mucha confianza
Porque se sienten preparados y tienen sed de venganza
Porque se sienten liderados de esperanza
Y de justicia que ha faltado y han tomado como lanza

Y así avanza
La masa enfurecida y no se dará por vencida
Hasta no cortarle la vida a aquel vil ser
Algunos cruzan sin miedo por la avenida
Hasta dejarlo sin salida pa' golpearlo con ira y placer
–– Ahora sí papi cuénteme cómo es que se hace el malo
¬¬–– Amárrelo a un poste vamos a darle con un palo
–– Hágalo sin contemplaciones
–– No lo deje ni hablar
–– Quítele los cordones
–– Eso róbele el celular

De repente se ve llegar a un líder de la comunidad
Y exaltado sin pensar empieza a darle sin piedad
No es su forma de actuar pero ante esta realidad
Hoy golpea a un niño aunque tiene un hijo de la misma edad

Esta es una radiografía de mi nación
Aunque sé que esta situación en otros lados está pasando
Todos actúan con mucha indignación
Pero ojalá tal indignación
También existiera cuando
Cuando el que hace trampa gana
O cuando a el hampa se le da fama
O cuando la ley hace lo que se le da la gana
O cuando el rey abusa y reprime y nadie reclama

No tengo un justificativo
Porque sé que al ser robado
El odio te llega y sé que te llega en cúmulos
Pero también sé que a muchos duro les ha tocado
Y ante la necesidad
Es fácil perder los escrúpulos

Yo soy ALI aka MIND
Les hablo desde acá de las calles de Latinoamérica
Esto es rap real
Rap conciencia
O rap calle
O como quieran llamarlo.

The Heist

I breathe
And I pray for my blessed soul
For my mom, her struggle, and how much she needs me
I look ahead
In front of me is a lady, all alone
I go mindlessly
I take her phone, and she screams

People get agitated, I run as usual
But today is different
A large crowd follows me
From a town that tries like crazy to move faster
While my body trembles and my face turns pale

They won't catch me
I will do what is necessary
Even if my spirit escapes while a
That alerts the neighbors
That puts them in a killer mentality

I dodge a car
I risk my life
While I cross the avenue and see that no one reaches me
I take off my jacket to mislead those who follow me when ¡Puuhhhh!
I feel a kick in my belly

Blow to the back, blow to the forehead
The people who arrive crowd and unload seditiously

One shouts

–– We have to leave him with a broken bone ––

While another films me and the other takes pictures of me

She says

–– Don't hit him, what's wrong with you? ––
–– Don't interfere, ma'am, or take him to your house
–– No more threats, let the police judge him
–– They don't come through here, they rob with malice
–– That's why, ma'am, you have to give it to him like a rat
–– I understand your anger, but no more blows, he'll be killed
Thus is unleashed
A sea of hatred against me
Not even my blood makes them flinch, nor does it comfort them
Like a despicable being, they tie me with cables that cut
What I speak is not negotiable
What I say doesn't matter
And what matters to me is
My mother and her health upon seeing me
She has been father and mother and would give her life to protect me

It's already recurring, and the neighborhood is very tired
Of the horde of delinquents that have it scourged
There are no leaders
There is no law
There is no state
That's why the people themselves have already spoken and organized

Alarms have been installed at various points
It has been agreed to go out together
Not to be alone in conversations
Matters of strategies and weapons have even been discussed
And what has been agreed upon is to act hard and not delay

With the rage that overwhelms any being
Who is robbed for pleasure of what has cost them dearly
For that rage, they do not want to be silenced
And they want to see the shameless executioner suffer

Until one cloudy day
The siren sounds and the whole hive comes out
With accumulated hatred
On the other side, a girl is observed in shock
Perhaps because of a chain that the one running has ripped off

They all come out shooting with great confidence
Because they feel prepared and are thirsty for revenge
Because they feel led by hope
And justice that has been lacking and they have taken as a spear

And so it advances
The enraged mass, and it will not give up
Until it takes the life of that vile being
Some cross the avenue without fear
Until they leave him with no way out to beat him with anger and pleasure
–– Now tell me, daddy, how do you play bad?
¬¬–– Tie him to a post, we're going to hit him with a stick
–– Do it without contemplation
–– Don't even let him speak
–– Take his shoelaces
–– Steal his cell phone

Suddenly a community leader arrives
And excitedly, without thinking, begins to give him mercilessly
It's not his way of acting, but faced with this reality
Today he hits a child even though he has a son of the same age

This is an X-ray of my nation
Although I know this situation is happening elsewhere
Everyone acts with great indignation
But I wish such indignation
Also existed when
When the cheat wins
Or when the ham is given fame
Or when the law does what it pleases
Or when the king abuses and represses and no one complains

I have no justification
Because I know that being robbed
Hatred comes to you, and I know it comes to you in droves
But I also know that many have had it hard
And in the face of necessity
It's easy to lose scruples

I am ALI aka MIND
I speak to you from here, from the streets of Latin America
This is real rap
Conscious rap
Or street rap
Or whatever you want to call it.