Paroles et traduction Ali Aka Mind - Es una Lucha Constante

Es una Lucha Constante

Años pasaron, tiempos que no se olvidaron
En la vida rodaron, épocas que los marcaron
Y a su paso dejaron
Felicidad y tristeza
Tranquilidad, fortaleza
Cansancio por naturaleza/
Y es que cada año pesa, es la ley de la vida
Naces con energía, alguien te muestra la vía
La rutina un día a día
Luego te conviertes guía
Eso te causa alegría
Y el tiempo se hace vapor
Ya todo es diferente... ya eres un señor
Tu eres tu responsable y eso te causa pavor
Enfrente solo ves espaldas es el mismo mal sabor
Amigos, enemigos, primos, vecinos solo eres un morador
De ésta intranquila tierra
De injusticia y de guerra
De noticieros que aterran
De vidas que se entierran
En el mismo lugar, sin poder escapar
Yendo a ningún lugar
Sin sueños para alcanzar
Quizás miedo a fracasar
No te permite explorar
Luego atado, esposa hijos mercado
Renta, facturas- cansado
Te sientes un fracasado
Las deudas te han asfixiado
Te convertiste en esclavo
Para llevar un bocado
De alimento a tu casa
A una extraña que te extraña pero no entiende que pasa
Ella que nunca supo lo que es vocación
Trabajo con pasión
Saber una profesión
Hace parte de una larga lista de desempleados en esta sucia nación
En la casa con sus hijos cuida la alimentación
Una cocina con paredes esa es su propia prisión
Esperando una aparición
Esa es nuestra tradición
Mientras que el tiempo no perdona errores
Lo que hiciste te mereces con todos sus pormenores
El que se compara con arquitectos, doctores
Con actores, artistas y grandes señores
Sin falta comprar lotería y soñar ser ganadores
Cuadros de muchos pintores
Autos de todos colores
Gentes echándote flores
Hecho libre y sin rencores
Distinción oro y placer
Es algo complicado es solo un sueño inalcanzable al parecer
Es triste ver pasar los días sin poderse convencer
Simplemente esperando haber que viene
La vida es del que billetes tiene
Quiere infundirle eso a sus hijos pero quizás no lo entienden
Por qué? porque su esposa es plata
Y que sus hijos plata
Cualquier salida es plata
Que una reunión es plata
Y en la casa algo falta y en el trabajo humillaciones
Por billete eso a cualquiera mata
Se maltrata el corazón y dignidad se hace daño
Así pasan los años
Hijos suben peldaños
Maduran, se hacen extraños
Y uno a otro se van, melancolía recuerdos son los que quedaran
Los mismos que empezaron, ahora solos están
Arrugas y canas y cada día menos ganas
Que intentas, que tramas- a esta edad fallar será fatal
Pues si trabajas de empleado ya será ilegal
Limitación social, problema cultural
Visitaras más a menudo al doctor en el hospital
Y que ironía pues nos trajeron al mundo y son sabiduría
Siempre estuvieron a punto cuando se les pedía
Así es la vida, vivir de nato ingenio
Gozar un nuevo milenio
Tercera edad como gremio
Después de dar todo por nada... soledad único premio

La vida son deberes y placeres
Es tan solo una oportunidad pa' hombres y mujeres
La disfrutas solamente si así tu lo quieres
Hay que hacerlo intensamente pues no sabes cuándo mueres

La vida son deberes y placeres
Es tan solo una oportunidad pa' hombres y mujeres
La disfrutas solamente si así tu lo quieres
Hay que hacerlo intensamente pues no sabes cuándo mueres

It's a Constant Struggle

Years passed, times not forgotten,
In life they rolled, eras that marked them,
And in their wake they left,
Happiness and sadness,
Tranquility, strength,
Tiredness by nature/
And every year weighs, it's the law of life,
You're born with energy, someone shows you the way,
The routine day by day,
Then you become a guide,
That causes you joy,
And time becomes vapor,
Everything is different now... you're a gentleman now,
You are responsible for yourself and that causes you dread,
In front, you only see backs, it's the same bad taste,
Friends, enemies, cousins, neighbors you're just a dweller,
Of this restless land,
Of injustice and war,
Of newscasters who terrify,
Of lives that are buried,
In the same place, unable to escape,
Going nowhere,
With no dreams to achieve,
Perhaps afraid to fail,
It doesn't allow you to explore,
Then tied up, wife, children, market,
Rent, bills- tired,
You feel like a failure,
Debts have suffocated you,
You became a slave,
To bring a bite,
Of food to your house,
To a stranger who misses you but doesn't understand what's going on,
She who never knew what vocation is,
Work with passion,
Knowing a profession,
She is part of a long list of unemployed in this dirty nation,
At home with her children, she takes care of their food,
A kitchen with walls, that's her own prison,
Waiting for an apparition,
That's our tradition,
While time does not forgive mistakes,
What you did, you deserve with all its details,
He who compares himself to architects, doctors,
With actors, artists, and great lords,
Without fail, buying lottery and dreaming of being winners,
Paintings by many painters,
Cars of all colors,
People throwing flowers at you,
Done free and without resentment,
Gold distinction and pleasure,
It's complicated, it's just an unattainable dream, it seems,
It's sad to see the days go by without being able to convince yourself,
Simply waiting for what is to come,
Life belongs to those who have bills,
He wants to instill that in his children but maybe they don't understand,
Why? Because his wife is money,
And that his children are money,
Any outing is money,
That a meeting is money,
And something is missing at home, and humiliations at work,
For money, that kills anyone,
The heart is mistreated, and dignity is damaged,
That's how the years go by,
Children climb steps,
They mature, they become strangers,
And they leave each other, melancholy, memories are what remain,
The same ones that started, now they are alone,
Wrinkles and gray hair, and every day less desire,
What you try, what you plot- failing at this age will be fatal,
Because if you work as an employee, it will be illegal,
Social limitation, cultural problem,
You will visit the doctor more often in the hospital,
And what irony because they brought us into the world and they are wisdom,
They were always on point when asked,
That's life, living by natural ingenuity,
Enjoy a new millennium,
Old age as a guild,
After giving everything for nothing... loneliness the only reward.

Life is duties and pleasures,
It's just an opportunity for men and women,
You only enjoy it if you want to,
You have to do it intensely because you don't know when you're going to die.

Life is duties and pleasures,
It's just an opportunity for men and women,
You only enjoy it if you want to,
You have to do it intensely because you don't know when you're going to die.