Paroles et traduction Ali Aka Mind - Mi Raíz

Mi Raíz

Mi gente... sólo quiero con la presente
Describir lo que conozco, he vivido y es evidente
Obviamente, con el respeto correspondiente
Y la admiración al que bien siempre nos represente

Colombia... mi raíz, mi esencia, mi cuna
Como ninguna hermosa musa que hoy impulsa esta pluma
Es una perla viviente en este planeta
Empañada por la gente que al pueblo jamás respeta

Es una queena latina divina con
Adrenalina en cada esquina y una rutina digna de admiración
Con lugares naturales increíbles
Ciudades colosales, distintas e impredecibles

De luchadores invisibles, mentes indetenibles
Que sólo quieren ser libres, de empresarios insensibles
Que ofrecen sueldos risibles
Y de presidentes, policías y alcaldes sucios e inservibles

La consecuencia es delincuencia en las ciudades
Y la violencia necia evidencia necesidades
¿Necesidades? de un cambio de prioridades
Por ejemplo no más armas y más universidades

Colombia, es una tasa de café
Es una anciana muy creyente pidiéndole a Dios con fe
Una dulcera independiente entre un coche de bebé
Una novela diariamente con gran raiting en TV

Es la tierra del Binomio, Los Zuleta, de Diomedez
De Lisandro Mesa, Los Hispanos, de Alfredo Gutierrez
De atención al cliente amable, transporte retacable
Y de tiendas donde todo, donde todo es negociable

De Escalona, de Botero, de Galán
De Garzón, de Gabriel García Márquez, de Gaitán
De Happy Lora, Lucho Herrara, Higuita y El Pibe
Colombia es Amazonas, Pacífico y Caribe

Colombia... toma yo esta te la debía
Gracias por darme valor, yo valoro tu valentía
Noche y día pienso en ti con amor y melancolía
Y en la lejanía, pinto tu nombre en mi melodía

Mi Colombia es: María Hilda, Nelson, Fredy
Santigo, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache y Kevin
Las familias Montoya, Rey, Quintero y Calderon
Y esos tantos que no nombro y que llevo en mi corazón

Los barrios, Soacha, San Mateo y el Galán
Que me educaron, me aguantaron, estuvieron y estarán
Los skaters del Romano en la tercera con cincuenta
Y los parches de Pradera, Primavera y de Milenta

Y mi This Order Crew... los guerreros verdaderos
Raperos, cerveceros, farreros y aguardienteros
De escritores callejeros como Ospen, Eks y Deen
Que junto a Cups y al TZO Crew representan mi dream team

En fin, infinidad de afinidad y respeto
Pa'l que acepta su verdad con orgullo y nunca está quieto
Pa'l sujeto... que invierte el tiempo solo en ver al frente
Y que los retos, lo convierten en un ser sobresaliente

Evidentemente, lo que nos hace diferentes
No son nuestras playas, son las agallas de la gente
Es la entrega al trabajo, el amor a la iniciativa
Que anida en cada uno lo que la mantiene viva

Y aunque digan lo que digan
Afuera de la frontera
No es una patria de guerra
Es una patria guerrera

Tú que me diste la luz y que tuviste en tus
Raíces mi alma floreciendo
Te pido quites la cruz y le des calma a tus
Hijos que tienes padeciendo

Hablar de lejos siento que no es cobardía
No estoy haciendo esto por hipocresía.
Un sentimiento interno es lo que me guía
Es que sigo sintiendo y creyendo que tú eres mía

My Root

My people... with this song, I just want to
Describe what I know, what I've lived, it's evident
Obviously, with all due respect
And admiration for those who represent us well

Colombia... my root, my essence, my cradle
Like no other, a beautiful muse that today inspires this pen
She is a living pearl on this planet
Tarnished by people who never respect her people

She's a divine Latin queen with
Adrenaline in every corner and a routine worthy of admiration
With incredible natural places
Colossal cities, diverse and unpredictable

Of invisible fighters, unstoppable minds
Who only want to be free, from insensitive businessmen
Who offer laughable salaries
And presidents, police and mayors, dirty and useless

The consequence is delinquency in the cities
And senseless violence evidences needs
Needs? For a change of priorities
For example, no more weapons and more universities

Colombia, is a cup of coffee
She is a very devout old woman asking God with faith
An independent candy vendor between a baby carriage
A soap opera, daily with high ratings on TV

It's the land of Binomio de Oro, Los Zuleta, Diomedes
Lisandro Meza, Los Hispanos, Alfredo Gutierrez
Friendly customer service, questionable transportation
And stores where everything, where everything is negotiable

Of Escalona, Botero, Galán
Garzón, Gabriel García Márquez, Gaitán
Happy Lora, Lucho Herrera, Higuita, and El Pibe
Colombia is Amazon, Pacific, and Caribbean

Colombia... take this, I owed it to you
Thank you for giving me value, I value your courage
Night and day I think of you with love and melancholy
And in the distance, I paint your name in my melody

My Colombia is: María Hilda, Nelson, Fredy
Santiago, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache, and Kevin
The Montoya, Rey, Quintero, and Calderon families
And so many that I don't name but carry in my heart

The neighborhoods, Soacha, San Mateo and El Galán
That raised me, put up with me, were there and will be there
The skaters of Romano on the third with fifty
And the hangout spots in Pradera, Primavera, and Milenta

And my This Order Crew... the true warriors
Rappers, beer drinkers, partygoers, and aguardiente lovers
Of street writers like Ospen, Eks and Deen
Who along with Cups and the TZO Crew represent my dream team

In short, infinity of affinity and respect
For those who accept their truth with pride and are never still
For the individual… who invests time only in looking ahead
And whose challenges, turn him into an outstanding being

Evidently, what makes us different
Are not our beaches, but the guts of the people
It's the dedication to work, the love for initiative
That nests within each one, what keeps her alive

And although they may say what they say
Outside the border
She is not a homeland at war
She is a warrior homeland

You who gave me the light and who had in your
Roots my soul flourishing
I ask you to remove the cross and give calm to your
Children who you have suffering

Speaking from afar, I feel it's not cowardice
I'm not doing this out of hypocrisy.
An internal feeling is what guides me
It's that I continue to feel and believe that you are mine