Paroles et traduction Ali Aka Mind - Refugiados

Refugiados

Después de un largo viaje con maleta y muy cansado/
De haber sido sacado golpeado/
Quizá amenazado, por un problema de estado/
De su tierra fue desterrado/
Por haber sido inculpado, por sentirse rechazado.
Un ser humano que al mundo pide la mano/
Indiferencia y arrogancia eso no es nada extraño.
El aeropuerto la frontera/
La migración, los coyotes y también la guardia costera/
Hasta ladrones de acera que esperan a quien viniera/
Y sin un rumbo siquiera,
Cualquiera se desespera ahí afuera.

Sin papeles, sin trabajo/
Pero ni modo hay que guerrear porque el destino aquí me trajo.
Ponerse al tanto de ginebra y leyes de amnistía/
Y pensar que no son reyes y no tratan como deberían.
Con imágenes de un triste pasado/
Un trabajo mal pagado y estatus de refugiado/
Y es notorio que este no es mi territorio
Busco alguien solidario¿y que consigo en frente? – odio!
Es otro imperio a mi me es bajo el salario/
Y ese índice y el comentario se convierte en pan diario.
Estoy aquí por que me toca huir/
Mas difícil comenzar y no poderlo construir.
Con tristeza pensar en su familia en su hogar/
En su barrio en su lugar y en un no puedes regresar.
De abajo arriba entre calles y avenidas/
Entre ayudas policías y las naciones unidas/
Entre palabras de suicidas entre historias de homicidas/
Veo que es un caso mas así se llama ahora mi vida.
Y la salida quedarme demostrarles
Que vengo de tierra de grandes y que lo llevo en la sangre

Embalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si fuera poco
Un refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sueños rotos (BIS)

Después de un trago amargo de saber que va pa largo/
Que varios quieren matarlo al puerto a subirse al primer barco.
West coast áfrica parten morenos todo el tiempo/
En busca de una mejor vida o escapando de un tormento/
Varios días mar adentro esperando aquel momento/
De poder salir a flote y observar el firmamento.
Lo primero que se encuentran ley de migración/
O convences con tu caso o pa tu barco a tu nación.
Los que coronaron llegaron y se encontraron algo diferente/
La gente el ambiente se siente el racismo que es frecuente
Imprudente.
Que te deja impaciente impotente es normal/
Como también el acto hostil policial/
Y el ser presa del maltrato social/
Y desarraigo cultural sin dinero y sin ayuda todo se cierra.
Nunca dar un paso atrás dar la lucha la guerra.
Y ese mal sabor que deja no saber de tu tierra.
Y ese espíritu de fuerza que al presente lo aferra/
Algunos por sus motivos terminaron confundidos/
En las calles de bandidos haciendo actos delictivos/
Respondiéndoles a tiros demostrando que están vivos/
Que al igual que todo el mundo también pierden los estribos.
Y la razón, cual? que el hambre no da espera/
Y ante tal situación eso lo hace cualquiera/
En este mundo esta esfera.
Mientras que muchos sufren muchos disfrutan su tristeza/
Mientras que pocos tienen todo muchos viven la pobreza/
Y se refleja que somos salvajes por naturaleza.

Esto es dedicado para los refugiados en el mundo que añoran
Regresar a su tierra.

Embalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si fuera poco
Un refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sueños rotos (BIS)

Беженцы

После долгого пути, с чемоданом и усталый,
Изгнанный, избитый,
Возможно, под угрозой из-за проблем государства,
Из своей земли изгнан,
Обвиненный, отвергнутый.
Человек, который просит помощи у мира,
Безразличие и высокомерие - это не редкость.
Аэропорт, граница,
Миграция, койоты и береговая охрана,
Даже уличные воры ждут приезжих,
И без какого-либо направления,
Любой отчаялся бы там.

Без документов, без работы,
Но ничего не поделаешь, надо бороться, ведь судьба привела меня сюда.
Узнать о Женеве и законах об амнистии,
И думать, что они не короли и не относятся к нам так, как должны.
С образами грустного прошлого,
Низкооплачиваемая работа и статус беженца,
И очевидно, что это не моя территория,
Ищу кого-то сочувствующего, а что я получаю? - Ненависть!
Это другая империя, моя зарплата низкая,
И этот индекс и комментарии становятся моим хлебом насущным.
Я здесь, потому что мне пришлось бежать,
Еще труднее начать и не иметь возможности построить.
С грустью думать о своей семье, о доме,
О своем районе, о своем месте, и о том, что ты не можешь вернуться.
Снизу вверх, между улицами и проспектами,
Между помощью, полицией и Организацией Объединенных Наций,
Между словами самоубийц, между историями убийц,
Я вижу, что это еще один случай, так теперь называется моя жизнь.
И выход - остаться, чтобы показать им,
Что я родом из земли великих людей, и что это у меня в крови.

Без денег, почти сумасшедший, с проблемой на плечах,
Как будто этого мало,
Беженец и перемещенное лицо, душа, плывущая по течению со своими
Разбитыми мечтами (2 раза)

После горького глотка, зная, что это надолго,
Что многие хотят его убить, чтобы попасть на первый корабль в порту.
Западное побережье Африки, смуглые люди уезжают все время,
В поисках лучшей жизни или спасаясь от мучений,
Много дней в море, ожидая того момента,
Когда можно будет всплыть и увидеть небо.
Первое, с чем они сталкиваются, - это закон о миграции,
Или ты убеждаешь их своим делом, или на свой корабль, в свою страну.
Те, кто добрались, нашли нечто иное,
Люди, атмосфера, ощущается частый расизм,
Безрассудный.
Это делает тебя нетерпеливым, бессильным, это нормально,
Как и враждебные действия полиции,
И быть жертвой социального жестокого обращения,
И культурного отчуждения, без денег и помощи, все закрывается.
Никогда не сдавайся, веди борьбу, войну.
И этот горький привкус от незнания своей земли.
И этот дух силы, который цепляется за настоящее,
Некоторые из-за своих причин оказались сбиты с толку,
На улицах бандитов, совершая преступления,
Отвечая выстрелами, показывая, что они живы,
Что, как и все остальные, они тоже теряют терпение.
И причина, какая? Голод не ждет,
И в такой ситуации это сделает любой,
В этом мире, этой сфере.
В то время как многие страдают, многие наслаждаются их печалью,
В то время как немногие имеют все, многие живут в нищете,
И это показывает, что мы дикие по природе.

Это посвящается беженцам в мире, которые мечтают
Вернуться на свою родину.

Без денег, почти сумасшедший, с проблемой на плечах,
Как будто этого мало,
Беженец и перемещенное лицо, душа, плывущая по течению со своими
Разбитыми мечтами (2 раза)