Paroles et traduction Ali Aka Mind - Sobreviviente

Sobreviviente

Sean todos bienvenidos
A esta nueva cita con una mente consciente
Aunque quedan advertidos
Que la rima escrita que se cita la aplica y grita un sobreviviente

Soy una prueba latente
Que el abismo es uno mismo si se tiene miedo siempre
Que no es por egocentrismo mi vuelo contra corriente
Escapo del clasismo y egoísmo que invade y pudre el ambiente

Repetidamente
Yo he gritado ya
Episodios puestos en el podio en mi bitácora
He visto maestros dando odio y criticando pa
Yo siempre ante esto hago obvio lo propio que es solo obviarlo y ya

Voy a muerte cuando amo
Tengo fama de ser llama y también fama de aplastar gusanos
Soy creyente por eso no me auto aclamo
Yo creo en la gente aunque a veces la gente de falle o te falte hermano

Yo soy sobreviviente a los prejuicios
De esa gente que musicalmente solo me asociaba a vicios
Soy un ex pretendiente de mil oficios
Paciente porque soy consciente que sin trabajo no hay beneficios

Yo estoy desde el inicio incondicional
Puliendo mi arsenal
Y viviendo momentos mágicos
Esto no es una pose provisional
Este es mi ideal
Estamos dejando clásicos

Aunque un clásico es La Fania
Un clásico es el gol de Rincón contra Alemania
Clásicos son
Joe Arroyo y Celia Cruz
Y clásico es el rap que en la oscuridad nos regala algo de luz

Tus palabras solo serán más murmullos
Si tus actos no hacen nada por los tuyos
Puro orgullo
No importa con los míos sigo
Porque sé que tanto orgullo al final será su castigo

Yo sigo sobreviviendo
Disfrutando el momento
Estar sonriendo es mi estilo esa es mi movida
Támbién vivo construyendo
Soñando y consintiendo a las personas que dan sentido a mi vida

Siempre hubo alternativa
La vida prueba tu paz
Como cuando me dijeron "no puede patinar más"
Fue como si me dijeran ya fue deje todo atrás
Deje su vida tirada y no regrese jamás

Me marcó también quizás
El entorno idealizado
Por lo que manda el mercado todo militarizado
Que aunque odies militar
Te agarra un militar
Y a ser un militar
Terminas obligado

Quedó todo superado
Crucé mis dedos
Me tiré al ruedo
Vencí mis miedos y me di motivos
Dije sí puedo
Yo me la debo
Entre en el juego y jugando al juego
Es como sobrevivo

Agradecemos mucho
La atención que hayan podido prestar
Es estas simples
Pero sinceras palabras

Survivant

Soyez tous les bienvenus
À ce nouveau rendez-vous avec un esprit conscient
Bien que vous soyez prévenus
Que la rime écrite qui est citée s'applique et crie un survivant

Je suis une preuve latente
Que l'abîme est soi-même si on a toujours peur
Que ce n'est pas par égoïsme mon vol contre courant
J'échappe au classisme et à l'égoïsme qui envahissent et pourrissent l'environnement

Répétitivement
J'ai déjà crié
Des épisodes placés sur le podium dans mon journal de bord
J'ai vu des maîtres donner de la haine et critiquer pour
Je fais toujours face à cela, c'est évident, il suffit de l'ignorer

Je vais jusqu'à la mort quand j'aime
J'ai la réputation d'être une flamme et aussi la réputation d'écraser les vers
Je suis croyant, c'est pourquoi je ne me vante pas
Je crois en la gente, même si parfois la gente décède ou te manque, mon frère

Je suis un survivant des préjugés
De ces gens qui musicalement ne m'associaient qu'à des vices
Je suis un ancien prétendant à mille métiers
Patient parce que je suis conscient que sans travail, il n'y a pas de bénéfices

Je suis là depuis le début, inconditionnel
Polissant mon arsenal
Et vivant des moments magiques
Ce n'est pas une pose provisoire
C'est mon idéal
Nous laissons des classiques

Bien qu'un classique soit La Fania
Un classique est le but de Rincón contre l'Allemagne
Des classiques sont
Joe Arroyo et Celia Cruz
Et le rap classique qui dans l'obscurité nous offre un peu de lumière

Tes paroles ne seront que des murmures
Si tes actes ne font rien pour les tiens
Pure fierté
Peu importe, je suis avec les miens
Parce que je sais que tant de fierté finira par être leur punition

Je continue de survivre
Profiter du moment
Sourire est mon style, c'est mon truc
Je vis aussi en construisant
En rêvant et en consentant aux personnes qui donnent un sens à ma vie

Il y a toujours eu une alternative
La vie met ta paix à l'épreuve
Comme quand on m'a dit "tu ne peux plus patiner"
C'était comme si on m'avait dit "c'est fini, laisse tout derrière toi"
Laisse ta vie traînée et ne reviens jamais

Peut-être que ça m'a aussi marqué
L'environnement idéalisé
Par ce que le marché dicte, tout militarisé
Même si tu détestes les militaires
Un militaire te prend
Et pour devenir un militaire
Tu es obligé

Tout est surmonté
J'ai croisé les doigts
Je me suis jeté dans l'arène
J'ai vaincu mes peurs et je me suis donné des raisons
J'ai dit "je le peux"
Je me le dois
Je suis entré dans le jeu et en jouant au jeu
C'est comme ça que je survis

Nous apprécions beaucoup
L'attention que vous avez pu porter
À ces simples
Mais sincères paroles