Paroles et traduction Ali Akbar Khan - Chandra Dhani (Alap)

Chandra Dhani (Alap)

मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
उस्तवातला राजा उत्सव न्यारा उत्सव प्यारा
उत्सव रे
नव्हतं केवळ फुकट्या गप्पा वाजत-गाजत अनु बाप्पा रे
त्यांचंस उत्सव, आमचा उत्सव न्यारा उत्सव प्यारा उत्सव रे

यंदा परंतु ठरले हे पण शपथ घेतली सहची आपण
पटेल दुनिया सारा भारी त्यांच्या हुनरी आमचा उत्सव रे
त्यांच्याहून ही प्यारा उसत्व

त्यांच्याहुन ही न्यारा उत्सव रे, मोरया
घालू मांडव उलटू चकाचक
आरास सारी लाख लाख लाख लाख
विटकर-बिटकर भिंतच घालू

Moonrise (Alap)

My love, my love, my love, my love
The king in the festival, a unique and lovely festival
Festival, oh festival
It wasn't just empty talk, playing and singing, oh Bappa
Their festival, our unique and lovely festival

But this year, we've decided, we've taken the oath as friends
To show the whole world their talent, our grand festival
Their festival is more lovely

Their festival is more unique, oh my love
Let's build a splendid and sparkling pavilion
Decorate it lavishly
Let's build a wall of shimmering lights