Paroles et traduction Ali As - 1 Mio Psychos

1 Mio Psychos

Dichter Verkehr im Lichtermeer, Wolkenkratzer, die die Sicht versperren
In der Reflektionen auf der gegenüberliegenden gläsernen Front wirkt die grell leuchtende Schrift verzehrt
Die Soundkulisse schluckt jeden einzelnen Ton des Blues, mit dem der alte Hippie sich gegen sein Schicksal wehrt
Hektische Schritte, skeptische Blicke
Der Glanz der Dächer versinkt in der dreckigen Pfütze
Yuppies auf der ewigen Suche nach Extravaganz
Halbstarke rebellieren mit den Tags an der Wand
Frühreife Mädchen warten wankend auf den Linienzug
Wie die Gangs an der Ecke auf einen riesigen Coup
Der lallende Alki sitzt ein Leben lang im Park
Seit 66 Sommern ist sein Regenmantel schwarz
Die gigantischen Kräne ziehen die Zukunft hoch
Ich frag' mich grade: was machst du wohl so?

1 Mio Psychos in der Stadt, Psychos in der Stadt
Doch ich such' nur dich, nur dich

Tausend tote Träume am Boden der engen Gassen
Hilferufe verhallen zwischen klobigen Sendemasten
Nächte werden in rosa getränkt
Botox-Lächeln für den Kodak-Moment
Schuhabdrücke auf dem Flugblatt einer Friedensbewegung
Kleine Zweifel schleichen im Schatten der riesigen Egos
Gespräche werden flacher in zwei Dimension'
Eine Million schweigende Klone im reißenden Strom
Verblichene Kreideumrisse unter dem zwanzigsten Stock
Junkies am Block hüllen sich im giftgrünen Mantel des Smog Spiegelkabinett, alle gucken vorbei
Der kleinen Laden von gestern ist heute Futter für 'n Hai
Der fluchende Banker steht ein Leben lang im Stau
Seit 66 Sommern ist sein Regenmantel grau
Die gigantischen Kräne ziehen die Zukunft hoch
Ich frag' mich grade: was machst du wohl so?

1 Mio Psychos in der Stadt, Psychos in der Stadt
Doch ich such' nur dich, nur dich

Seh' das Panorama jetzt vom Parkdeck
Wie die Sonne aus dem Schwarz ein' neuen Tag weckt
Doch spüre wie die Stadt hier kaum noch atmet
Sag mir, wo du bist, ich hol' dich mit Privatjet

1 Mio Psychos in der Stadt, Psychos in der Stadt
Doch ich such' nur dich, nur dich

1 Million Psychos

Heavy traffic in the sea of lights, skyscrapers that block the view
In the reflections on the glass facade opposite, the brightly lit sign looks distorted
The soundscape swallows every single note of the blues with which the old hippie struggles against his fate
Hectic steps, skeptical glances
The shine of the roofs sinks in the dirty puddle
Yuppies on the eternal search for extravagance
Teenagers rebel with the tags on the wall
Precocious girls, swaying, wait for the local train
Like the gangs on the corner for a huge coup
The stammering drunk sits in the park all his life
His raincoat has been black for 66 summers
Gigantic cranes pull up the future
I wonder: what are you doing?

1 million psychos in the city, psychos in the city
But I'm only looking for you, only you

A thousand dead dreams at the bottom of narrow alleys
Cries for help fade between massive transmission towers
Nights are soaked in pink
Botox smiles for the Kodak moment
Shoe prints on the flyer of a peace movement
Tiny doubts creep in the shadow of gigantic egos
Conversations become shallower in two dimensions
A million silent clones in the roaring current
Faded chalk outlines below the twentieth floor
Junkies on the block wrap themselves in the toxic green cloak of smog Funhouse mirror, everyone looks the other way
Yesterday's little shop is today's shark bait
The cursing banker has been stuck in traffic all his life
His raincoat has been gray for 66 summers
Gigantic cranes pull up the future
I wonder: what are you doing?

1 million psychos in the city, psychos in the city
But I'm only looking for you, only you

I see the panorama from the parking deck now
As the sun awakens a new day from the blackness
But I feel how the city is barely breathing here
Tell me where you are, I'll come get you with a private jet

1 million psychos in the city, psychos in the city
But I'm only looking for you, only you