Paroles et traduction Ali As - Leinwandhelden

Leinwandhelden

Identitätslos auf'm Tretboot auf'm kleinen Teich aber in Seenot
Schnell ein Arzneimittel "Hilft das Placebo?" - Geht So
Deko für's Ego kein Veto War's das? Keiner von uns der's zum Mars schafft
Nur zu Karstadt oder Starbucks als verkaterter Fahrgast am Parkplatz
Sag was denkst du? Nimm die Welle mit Tempo im Rennboot
In Echt wär'n wir längst Tod keine Leinwandhelden im Trenchcoat
Leinwandhelden fang' Kugeln ab oder retten die Welt im Minutentakt
Könn' sich weiterhelfen kackt Google ab, Kriegen am Ende den Jubel ab
Werden konfrontiert mit den schrecklichen Dingen
Doch gingen bis zum Happy End
Lassen sich nicht von dem Kurs bring'
Weil sie stur sind keine Furcht kenn'
Plündern Casinos und Banken aus
Sagen danach was Cooles wie "Danke Auch"
Vorbei an Warnsystemen, Alarmsirenen
Wir wär'n längst im Knast oder Krankenhaus

Ein Mal selbst
Als Leinwandheld
Ein Mal selbst
Als Leinwandheld

Leinwandhelden haben Möglichkeiten
Für uns wird der Sprung tödlich bleiben
Ein paar Helden haben böse Seiten
Aber könn' wenn's drauf ankommt Größe zeigen
Wenn sie hinab in dunkle Höhlen steigen
Poetisch reden wie zu Goethes Zeiten
Werden zu Herrschern von Königreichen
Wir haben nur unsere Persönlichkeiten
Auf der Leinwand blieb ihnen der Glaube
Nie besiegt, sie sehen sich tief in die Augen
Von tausend Feinden erschießen sie tausend
Weil Helden Risiken easy in Kauf nehm'
Legen auf, ohne Tschüss zu sagen
Gehen nicht, ohne die Traumfrau geküsst zu haben
Zu kitschig? Fick dich! Was ich sagen will: Fang an dein Glück zu jagen
Ist dein Leben oft ein Drama oder ähnelt Schrottteillagern?
Kein Ding wenn wir frei sind
Könn' wir Träume wahr machen wie Hochzeitsplaner
Ist dein Leben oft ein Drama oder ähnelt Schrottteillagern?
Kein Ding wenn wir frei sind
Könn' wir Träume wahr machen wie Hochzeitsplaner

Ein Mal selbst
Als Leinwandheld
Ein Mal selbst
Als Leinwandheld

Screen Heroes

Identity-less on the pedal boat on the small pond but in distress
Quickly a medicine "Does the placebo help?" - So so
Decoration for the ego no veto Was that it? None of us makes it to Mars
Only to Karstadt or Starbucks as a hungover passenger in the parking lot
Tell me what do you think? Take the wave with speed in the racing boat
In real life we would have been dead long ago, no screen heroes in a trench coat
Screen heroes intercept bullets or save the world every minute
Can help themselves if Google crashes, get the cheers in the end
Are confronted with terrible things
But went to the happy end
Don't let themselves be deflected from their course
Because they are stubborn, know no fear
Raid casinos and banks
After that say something cool like "Thank you too"
Past warning systems, alarm sirens
We would have been in jail or hospital long ago

Once myself
As a screen hero
Once myself
As a screen hero

Screen heroes have possibilities
For us the jump will remain deadly
Some heroes have evil sides
But can show greatness when it matters
When they descend into dark caves
Talk poetically like in Goethe's times
Become rulers of kingdoms
We only have our personalities
On the screen they kept their faith
Never defeated, they look deep into each other's eyes
A thousand enemies shoot them a thousand times
Because heroes take risks easily
Hang up without saying goodbye
Don't leave without kissing the dream girl
Too kitschy? Fuck you! What I mean is: Start chasing your happiness
Is your life often a drama or does it resemble scrap yards?
No big deal if we are free
We can make dreams come true like wedding planners
Is your life often a drama or does it resemble scrap yards?
No big deal if we are free
We can make dreams come true like wedding planners

Once myself
As a screen hero
Once myself
As a screen hero