Paroles et traduction Ali As - Liebe in Zeiten des Krieges

Liebe in Zeiten des Krieges

Ah, wir haben uns schon für den Untergang entschieden
Als uns're Träume in der Dunkelkammer blieben
Und finden wir hier keine hundert Jahre Frieden
Dann versuchen wir zumindest für paar Stunden lang zu fliegen
Auch wenn wir uns wie'n Bumerang verbiegen
Landen wir wieder am Punkt, an dem wir uns grade verlieren
Wir probieren Funkempfang zu kriegen
Doch rasen im Sekundenschlaf der Tunnelwand entgegen
Stumm wie Pantomimen ist der Widerstand
Die Mienen starr, wir schrei'n die Menschen, die wir lieben an
Unsre Feinde lachen uns an aus dem Spiegelschrank
Wir werfen Dynamit in' Wald und jetzt steht der Kamin in Flamm'n
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch uns're Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer

Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich

Wir liefen durch die Welt zu Liebestrunken
Und nun sind die intimen Stunden allesamt Termingebunden
Erinnerungen liegen unten tief im Dunklen
Für die Bergung, hol dir eine Staffel von Lawinenhunden
Du brauchst kein'n Schlüssel zu mei'm Herz, sondern ein'n Eiscrusher
Die Glücksmomente zieh'n vorbei im Zeitraffer
In einer Welt, in der nichts heilig bleibt
Schmeckt deine Pussy fast wie Weihwasser
Dünner Rauch steigt noch morgens aus den Trümmern auf
Die Rosen auf den namenlosen Gräbern seh'n verkümmert aus
Suchten ein'n Unterschlupf, fanden in unser'm Bunker Schutz
Während das Feld um uns herum in einen Sumpf abrutscht
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch uns're Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer

Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll'n siegen, doch keiner ergibt sich

Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz (auf dein Herz)
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz (auf mein Herz)
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz (auf dein Herz)
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz

Love in Times of War

Ah, we have already decided on the fall
As our dreams remained in the darkroom
And if there is no hundred years of peace for us here
Then let's try at least for a couple of hours to fly
Even if we bend like a boomerang
We'll land again at the point where we just lost each other
We try to get radio reception
But we race towards the tunnel wall in a microsleep
The resistance is as mute as pantomimes
The mines are rigid, we shout at the people we love
Our enemies laugh at us from the mirror cabinet
We throw dynamite into the forest and now the chimney is on fire
Yeah, we act self-destructively
With the excuse that everything is a world conspiracy
Multi-cylinder, ah, mink in winter
But our soul sits by candlelight in an empty room

Love in times of war
Only that love alone is already war
Soon we will both lie here peacefully
Want to win, but nobody surrenders
Love in times of war
Only that love alone is already war
Soon we will both lie here peacefully
Want to win, but nobody surrenders

We walked around the world too tipsy
And now the intimate hours are all deadline-bound
Memories lie deep in the dark
For recovery, bring a squadron of avalanche dogs
You don't need a key to my heart, but a mobile ice crusher
Moments of happiness pass by in time-lapse
In a world where nothing remains sacred
Your pussy tastes almost like holy water
Thin smoke still rises from the rubble in the morning
The roses on the nameless graves look withered
Looking for shelter, found refuge in our bunker
While the field around us slides into a swamp
Yeah, we act self-destructively
With the excuse that everything is a world conspiracy
Multi-cylinder, ah, mink in winter
But our soul sits by candlelight in an empty room

Love in times of war
Only that love alone is already war
Soon we will both lie here peacefully
Want to win, but nobody surrenders
Love in times of war
Only that love alone is already war
Soon we will both lie here peacefully
Want to win, but nobody surrenders

I aim straight at your heart, straight at your heart (at your heart)
You aim straight at my heart, straight at my heart (at my heart)
I aim straight at your heart, straight at your heart (at your heart)
You aim straight at my heart, straight at my heart