Paroles et traduction Ali As - Blaue Lagune

Blaue Lagune

Seit es mit meiner Ex zu Ende ist, verdränge ich und hänge mit ′ner Menge Chicks
Ich denke nicht, dass es mehr werden könnte als Friends With Benefits
Werd' nicht quengelig, du weißt doch, dass es Grenzen gibt
Und ich nicht ständig an dich Messages ins Handy tipp′
Ich will dir nicht bei dein' Poblemen unter die Arme greifen
Ja, das heißt, du brauchst sie mir gar nicht unter die Nase reiben
Kein Vierjahreszeiten, Baby, keine Suite im ritz
Wir skippen Streitereien und Beziehungsmist
Keine Riesentrips mit dem Reisebusplan
Du machst dein' eigenen Kram, keine Eifersuchtsdramen
Ich ruf′ dich an, damit wir chillen können
Und uns die ersten paar Minuten von ′nem Film gönnen
Und glaub nicht, dass ich irgendwann 'n Ehering zur Hand hab′
Weniger 'n Paar, eher Ferienbekanntschaft

Solang′ wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer

Okay, ich suche dir kein Souvenir beim Juwelier
Doch bist du cool mit mir, Baby, bin ich cool mit dir
Wir können uns gerne mal zum Essen treffen
Doch deinen netten fetten Neffen mit zum Macci-Fressen schleppen
Kannst du echt vergessen, ich meine komplett vergessen
Und mich in Fesseln stecken, ah-ah, wenn, ans Bett anketten
Und nein, ich will kein' Stress, ich will Rosinen picken
Und wenn sie fresh ist, würd′ ich auch deine Cousine bitten
Du weißt, dass ich da nicht mit meinem Herz drin steck'
Doch uns're Zeit hilft ′n bisschen über ′n Schmerz hinweg
Du willst den Entertainer, der grad auf der Center-Stage war
Ein Blender nach der Show, jedem Moment den Tränen nah
Ich kann dich nicht in mein kaputtes Leben lassen
Dates sind krasse Überwindung, wenn nur wenig Themen passen
Und als wir Pegel hatten, konnten wir uns gehen lassen
Du bist feucht, ich bin abweisend - Regenjacken

Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer

Du willst wissen, was ist zwischen uns zweien
Und sagst "Komm, verbringen wir bisschen mehr Zeit!"
In meinem Kopf bin ich grad zwischen dein′ Bein'
Für mehr bin ich nicht bereit, ist nicht die richtige Zeit

Solang′ wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer

Ich geb' mir nicht besonders Mühe und das reizt dich daran
Auf lange Sicht gesehen passen wir zwei nicht zusammen
Doch bist du grade frei und willst Fun
Schreib und ruf an, keinerlei Zwang

Голубая лагуна

С тех пор, как мы с моей бывшей расстались, я отвлекаюсь и зависаю с кучей цыпочек.
Не думаю, что из этого может выйти что-то большее, чем секс по дружбе.
Не ной, ты же знаешь, что есть границы.
И я не буду постоянно строчить тебе сообщения.
Я не хочу помогать тебе решать твои проблемы.
Да, это значит, что тебе не нужно мне их навязывать.
Никаких «Четырех сезонов», детка, никаких люксов в «Ритце».
Мы пропускаем ссоры и весь этот бред отношений.
Никаких грандиозных путешествий на автобусе.
Ты занимаешься своими делами, никаких сцен ревности.
Я звоню тебе, чтобы мы могли потусить.
И посмотреть первые пару минут какого-нибудь фильма.
И не думай, что у меня когда-нибудь будет обручальное кольцо наготове.
Скорее курортный роман, чем пара.

Пока мы вместе,
Нам не достичь берега,
Ведь мы как песок на ветру,
И так мы оба дрейфуем обратно, обратно в море.
Обратно в море, обратно в море.
И так мы оба дрейфуем обратно, обратно в море.

Ладно, я не буду искать тебе сувенир у ювелира.
Но если ты крута со мной, детка, я буду крут с тобой.
Мы можем иногда встречаться, чтобы поесть.
Но тащить своего милого толстого племянника жрать в «Макдак»
Ты можешь реально забыть, я имею в виду, полностью забыть.
И сковать меня цепями, ага, если уж на то пошло, приковать к кровати.
И нет, я не хочу стресса, я хочу выбирать изюм.
И если она клевая, я бы тоже позвал твою кузину.
Ты знаешь, что я не вкладываю в это свое сердце.
Но наше время немного помогает пережить боль.
Ты хочешь артиста, который только что был на главной сцене.
Позера после шоу, на грани слез в любой момент.
Я не могу впустить тебя в свою разрушенную жизнь.
Свидания - это огромное испытание, когда мало общих тем.
И когда мы были под градусом, мы могли расслабиться.
Ты возбуждена, я холоден - дождевики.

Пока мы вместе,
Нам не достичь берега,
Ведь мы как песок на ветру,
И так мы оба дрейфуем обратно, обратно в море.
Обратно в море, обратно в море.
И так мы оба дрейфуем обратно, обратно в море.

Ты хочешь знать, что между нами.
И говоришь: «Давай проведем немного больше времени!»
В своих мыслях я сейчас между твоих ног.
На большее я не готов, сейчас неподходящее время.

Пока мы вместе,
Нам не достичь берега,
Ведь мы как песок на ветру,
И так мы оба дрейфуем обратно, обратно в море.
Обратно в море, обратно в море.
И так мы оба дрейфуем обратно, обратно в море.

Я не особо стараюсь, и это тебя заводит.
В долгосрочной перспективе мы не подходим друг другу.
Но если ты сейчас свободна и хочешь повеселиться,
Пиши и звони, никаких обязательств.