Paroles et traduction Ali As - Flammenmeer

Flammenmeer

Kein Hallo, kein Bitteschön, kein Dankesehr
Die letzte gute Tat ist schon lange her
Kauf' den Benzinvorrat an der Tanke leer
Und lass' die Stadt ertrinken im Flammenmeer

Während deutsche Rapper wieder rätseln, wie sie Hoes klär'n
Stell' ich mir die Frage: Wie soll ich die alle loswerden?
Bitch, ich bin bald groß, jetzt sind Kritiker erbost
Ich schieb' meine Sonnenbrille mit dem Mittelfinger hoch
Keine Hürde würde was am Plan ändern
Denn ich knack' den Safe und nehm' die Mills raus wie Organhändler
Tausch das Hennessy-Glas gegen Energy-Bars
Jetzt bin ich oben auf wie der Lincoln, in dem Kennedy saß
Trash' die Memorycards und boot' neu, der Rude-Boy
Der den Weg, den du machst per Flugzeug, zu Fuß läuft
Markenfetisch für Polo, starte eben die Show so
Dass das Land in Flammen steht wie das Harley-Davidson-Logo
Durchatmen, ich kann nicht ruhig schlafen
Weil sie dir in Rücken stechen wie Akupunkturnadeln
Weiter als der Rest, scheiße, bin ich fresh
Dis wie Snackautomaten - Ich dropp' Lines jetzt gegen Cash

Kein Hallo, kein Bitteschön, kein Dankesehr
Die letzte gute Tat ist schon lange her
Kauf' den Benzinvorrat an der Tanke leer
Und lass' die Stadt ertrinken im Flammenmeer

Fackel' alles ab, fackel' alles ab, fuck
Fackel' alles ab, fackel' alles ab, fuck
Fackel' alles ab, fackel' alles ab, fuck
Fackel' alles ab, fackel' alles ab

Wir sind nicht so verschieden, du kriegst deinen Kopf nicht ausm Arsch
Ich den Arsch nicht ausm Kopf von diesen Models aus den Bars
Mach die Bottle auf, gib Gas, Molly ausm Glas
Dealten joggingoutfittragend in 'nem Hobbyraum mit Gras
Der Gossentraum wurd' wahr, das Hoffen auf die Charts
Ich schau' auf eure Welt herab als hock' ich auf'm Mars
Die Antwort auf die Frage "Warum guckst du runter?"
Na, weil die Untertan' sind wie Luftschutzbunker
Stroboskop, Go-Go-Shows, Flow so dope
Konkurrenz wird ohne großen Hokuspokus bloßgestellt wie Doku-Soaps
Rapper sind nicht gut, mir folgen die Fans
Mit 'nem regen Interesse wie das Wetterinstitut
Vollbärtiger Brudi, roll mehrere Doobis
Irgendwann mal steh' ich vor 'nem Goldberg so wie Whoopi
Und fick' den Status, den die mittlerweile haben
Keine Rettungsboote, doch wir sind mit Sicherheit Anarchen

Kein Hallo, kein Bitteschön, kein Dankesehr
Die letzte gute Tat ist schon lange her
Kauf' den Benzinvorrat an der Tanke leer
Und lass' die Stadt ertrinken im Flammenmeer

Fackel' alles ab, fackel' alles ab, fuck
Fackel' alles ab, fackel' alles ab, fuck
Fackel' alles ab, fackel' alles ab, fuck
Fackel' alles ab, fackel' alles ab

Море пламени

Ни тебе «привет», ни тебе «пожалуйста», ни тебе «спасибо»
Последний добрый поступок был совершен очень давно
Скуплю весь бензин на заправке до последней капли
И позволю этому городу утонуть в море огня

Пока немецкие рэперы ломают голову, как им снять тёлок,
Я задаюсь вопросом: «Как бы мне от них всех избавиться?»
Детка, я скоро буду большой шишкой, а критики уже злятся.
Я поднимаю свои солнцезащитные очки средним пальцем.
Никакие преграды не изменят мой план,
Ведь я взломаю сейф и вытащу оттуда все деньги, как торговец органами.
Меняю бокал Hennessy на энергетические батончики.
Теперь я на вершине, как Линкольн, в котором сидел Кеннеди.
Форматирую карты памяти и перезагружаюсь, крутой парень,
Который проходит пешком тот путь, который ты проделаешь на самолете.
У меня пунктик на бренд Polo. Начинаю шоу так,
Чтобы вся страна была объята пламенем, как логотип Harley-Davidson.
Передохну, я не могу спокойно спать,
Ведь они вонзают тебе нож в спину, словно иглы для акупунктуры.
Я круче и свежее, чем все остальные, блин.
Я как торговый автомат — выдаю строки за наличные.

Ни тебе «привет», ни тебе «пожалуйста», ни тебе «спасибо»
Последний добрый поступок был совершен очень давно
Скуплю весь бензин на заправке до последней капли
И позволю этому городу утонуть в море огня

Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла, к черту,
Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла, к черту,
Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла, к черту,
Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла.

Мы не так уж сильно отличаемся: ты не можешь вытащить голову из своей задницы,
А я не могу выкинуть из головы задницы этих моделей из баров.
Открывай бутылку, жми на газ, Molly из стакана.
Толкаем дурь в спортивных костюмах в подвале, забитом травой.
Мечты сбываются, надежды на попадание в чарты.
Я смотрю на ваш мир свысока, как будто я на Марсе.
Ответ на вопрос: «Почему ты смотришь вниз?»
Ну, потому что все остальные — как бомбоубежища.
Стробоскоп, гоу-гоу шоу, крутой флоу.
Конкуренты без особых усилий будут выставлены напоказ, как в документалках.
Другие рэперы — отстой, за мной идут фанаты
С таким же живым интересом, как метеорологи следят за погодой.
Бородатый братан, крутит несколько косяков.
Когда-нибудь я буду стоять перед «Золотым глобусом», как Вупи.
И к черту этот статус, который у них сейчас есть.
Спасательных шлюпок нет, но мы точно анархисты.

Ни тебе «привет», ни тебе «пожалуйста», ни тебе «спасибо»
Последний добрый поступок был совершен очень давно
Скуплю весь бензин на заправке до последней капли
И позволю этому городу утонуть в море огня

Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла, к черту,
Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла, к черту,
Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла, к черту,
Сожгу всё дотла, сожгу всё дотла.