Paroles et traduction Ali Ashabi - Tefli Dele Man

Tefli Dele Man

چه ساده دل ازم رُبودی
چرا به فکره من نبودی
که چشم به راه تو نشستم
منی که با تو عَهد بستم
دلم. طفلی دل ِ من
خوشه به روز دیدار
افسوس که روز دیدار
هرگز نمیشه تکرار
حالم خرابه دنیام سرابه
قصر اُمیدم نقش ِ بر آبه
دریادمی تا پایان ِ دنیا
از امشب هرشب رویا به رویا
کجایی دلتنگمو دلسرد
نمیشه بی تو زندگی کرد
یه عمریه که گوشه گیرم
به خاطرم به خونه برگرد
دلم.طفلی دل ِ من
خوشه به روز دیدار
افسوس که روز دیدار
هرگز نمیشه تکرار
حالم خرابه دنیام سرابه
قصر اُمیدم نقش ِ بر آبه
در یادمی تا پایان ِ دنیا
از امشب هرشب رویا به رویا

Tefli Dele Man

You've stolen my heart so easily, darling
Why didn't you think of me?
I've been waiting for you patiently.
I'm the one who promised you.
My heart. My poor heart.
It was looking forward to the day we'd meet.
But unfortunately, that day
Will never come again.
I'm devastated. My world is a mess.
My hopes and dreams are all gone.
I'll remember you until the end of my days.
From now on, night after night, I'll dream of you.
Where are you? I miss you so much.
I can't live without you.
I've been living in isolation for ages.
Please come back home for my sake.
My heart. My poor heart.
It was looking forward to the day we'd meet.
But unfortunately, that day
Will never come again.
I'm devastated. My world is a mess.
My hopes and dreams are all gone.
I'll remember you until the end of my days.
From now on, night after night, I'll dream of you.