Paroles et traduction Ali Ashabi - Tefli Dele Man

Tefli Dele Man

چه ساده دل ازم رُبودی
چرا به فکره من نبودی
که چشم به راه تو نشستم
منی که با تو عَهد بستم
دلم. طفلی دل ِ من
خوشه به روز دیدار
افسوس که روز دیدار
هرگز نمیشه تکرار
حالم خرابه دنیام سرابه
قصر اُمیدم نقش ِ بر آبه
دریادمی تا پایان ِ دنیا
از امشب هرشب رویا به رویا
کجایی دلتنگمو دلسرد
نمیشه بی تو زندگی کرد
یه عمریه که گوشه گیرم
به خاطرم به خونه برگرد
دلم.طفلی دل ِ من
خوشه به روز دیدار
افسوس که روز دیدار
هرگز نمیشه تکرار
حالم خرابه دنیام سرابه
قصر اُمیدم نقش ِ بر آبه
در یادمی تا پایان ِ دنیا
از امشب هرشب رویا به رویا

Детское моё сердце

Как просто ты украла моё сердце
Почему ты не думала обо мне
Я ждал тебя
Я, который дал тебе обещание
Моё сердце, детское моё сердце
Радуется дню встречи
Увы, день встречи
Никогда не повторится
Мне плохо, мой мир — мираж
Замок моей надежды — рисунок на воде
Ты будешь в моих мыслях до конца света
С этой ночи каждую ночь, сон за сном
Где ты? Я тоскую и разочарован
Невозможно жить без тебя
Я всю жизнь был затворником
Ради меня, вернись домой
Моё сердце, детское моё сердце
Радуется дню встречи
Увы, день встречи
Никогда не повторится
Мне плохо, мой мир — мираж
Замок моей надежды — рисунок на воде
Ты будешь в моих мыслях до конца света
С этой ночи каждую ночь, сон за сном