Paroles et traduction Ali Ashabi - Divar

Divar

چه حالیه که من دارم به حال من تو میخندی

منم اون کولیه تنها که هر شب خون میبارم
شده تو خلوته تارم زبونم سیم گیتارم

دله پر خون شده بیمار شبیه هر دفعه هر بار
شده زخمی تنه تب دار از این دلتنگی و دیوار

بازم دیوار و دلتنگی شدم بیمار صد رنگی
بازم نالیدن از پشته حصار کهنه ی سنگی

چه حالیه که من دارم به حاله من تو میخندی
بازم دیوار و دلتنگی شدم بیمار صد رنگی

چه حالی داره این خونه دوباره سرد و بی جونه
چرا باور نداری که نباشی خونه زندونه

از این حاله خرابه من کسی چیزی نمیدونه
همه میخندن و میگن شبیهی به یه دیوونه

Wall

How is it that I'm laughing at the way I am for you?

I'm that lonely wanderer who's been weeping blood all night
In my dark solitude, my tongue has become my guitar string

My heart is filled with blood, sick as it's always been
This loneliness and the wall have left me wounded and feverish

Once again, the wall and loneliness have made me a prisoner of colorful sickness
Once again, I'm wailing from behind the ancient stone fence

How is it that I'm laughing at the way I am for you?
Once again, the wall and loneliness have made me a prisoner of colorful sickness

How is this house feeling again, cold and lifeless?
Why don't you believe that a home is a prison without you?

No one knows about this terrible state that I'm in
Everyone laughs and says I look like a madman