Paroles et traduction Ali Ashabi - Divar

Divar

چه حالیه که من دارم به حال من تو میخندی

منم اون کولیه تنها که هر شب خون میبارم
شده تو خلوته تارم زبونم سیم گیتارم

دله پر خون شده بیمار شبیه هر دفعه هر بار
شده زخمی تنه تب دار از این دلتنگی و دیوار

بازم دیوار و دلتنگی شدم بیمار صد رنگی
بازم نالیدن از پشته حصار کهنه ی سنگی

چه حالیه که من دارم به حاله من تو میخندی
بازم دیوار و دلتنگی شدم بیمار صد رنگی

چه حالی داره این خونه دوباره سرد و بی جونه
چرا باور نداری که نباشی خونه زندونه

از این حاله خرابه من کسی چیزی نمیدونه
همه میخندن و میگن شبیهی به یه دیوونه

Стена

Каково это, что ты смеёшься над моим состоянием?

Я тот одинокий кули, который каждую ночь истекает кровью.
В моей темной одиночестве, мой язык становится струной моей гитары.

Моё окровавленное сердце заболело, как и каждый раз, всегда.
Моё лихорадочное тело стало раненым от этой тоски и стены.

Снова стена и тоска, я стал больным, стоцветным.
Снова стенания из-за старой каменной ограды.

Каково это, что ты смеёшься над моим состоянием?
Снова стена и тоска, я стал больным, стоцветным.

Каково это в этом доме, снова холодном и безжизненном?
Почему ты не веришь, что без тебя дом - тюрьма?

Никто ничего не знает об этом моём разрушенном состоянии.
Все смеются и говорят, что я похож на сумасшедшего.