Paroles et traduction Ali Ashabi - Ey Kash

Ey Kash

من میرم اما با دل خونو پریشون
با قصه های تلخ و با رنج فراوون
با کوله باری از غم روزای رفته
با خاطره های تلخ از خاطر نرفته
ای کاش میرفتم نه حالا که شکستم
حالا که حتی از خودم بی زاروخستم
حیف از دل من از جوونی از گذشته
از روزو شبهای که رفته برنگشته
حیف از یه عمری عاشقانه دل سپردن
عمری فریب وعده های پوچ و خوردن
من میرم اما با دلی خون و پریشون
با قصه های تلخ و بارنج فراوون
(ای کاش)
ای کاش میرفتم نه حالا که شکستم
حالا که حتی از خودم بی زاروخستم
حیف از دل من از جوونی از گذشته
از روزو شبهای که رفته برنگشته
(ای کاش میرفتم نه حالا که شکستم
حالا که حتی از خودم بی زاروخستم)

Если бы только

Я ухожу, но с сердцем, полным крови и печали,
С горькими историями и множеством страданий.
С тяжелым грузом печали прошедших дней,
С горькими воспоминаниями, которые не забываются.
Если бы только я ушел не сейчас, когда я сломлен,
Сейчас, когда я даже от себя устал и измучен.
Жаль мое сердце, мою молодость, мое прошлое,
Дней и ночей, которые прошли и не вернутся.
Жаль жизнь, полную любовной преданности,
Жизнь, полную пустых обещаний, которые я глотал.
Я ухожу, но с сердцем, полным крови и печали,
С горькими историями и множеством страданий.
(Если бы только)
Если бы только я ушел не сейчас, когда я сломлен,
Сейчас, когда я даже от себя устал и измучен.
Жаль мое сердце, мою молодость, мое прошлое,
Дней и ночей, которые прошли и не вернутся.
(Если бы только я ушел не сейчас, когда я сломлен,
Сейчас, когда я даже от себя устал и измучен.)