Paroles et traduction Ali Ashabi - Mano Bebakhsh

Mano Bebakhsh

نه نمی شه!

اینجا دیگه آخرِ خط با تو بودنِ ، میدونم میدونی!
به هر کی تو این راه پیِ رده منِ بگو که رفت نمیاد!
ای یار... با من نمون!

با من نمون که ما ته قصه نمیرسیم به هم ، نه نمون!
بذار تموم راه و با خیال تو تنها برم، نه نمون با من!

اگه دلت با منِ نگو بمون، نگو بدونِ من نرو!
نگو با من بمون ، نگو بی من راهی این سفر نشو!

منو ببخش اگه دلم تورو نبرد تورو شکست!
تورو ندید ، منو ببخش!
اگه دل من از تو ساده برید

نه بخند!
منو شریک بغض بی هوای هر شبت نکن
باز بخند!

سکوتمو تمام شب پر از هوای تازه کن، بغض نکن ، ای عشق!
باید برم، حس می کنم از حال جاده ها که وقت رفتنِ
تو دلم تموم جاده ها شبیه از تو دل بریدنِ
نه نیا با من!

Прости меня

Нет, не получится!

Быть с тобой здесь — это конец пути, я знаю, ты знаешь!
Скажи всем, кто идёт по моему следу, что я ушёл и не вернусь!
Любимая... не оставайся со мной!

Не оставайся со мной, ведь мы не дойдём до конца этой истории вместе, не оставайся!
Позволь мне пройти весь путь в одиночестве, мечтая о тебе, не оставайся со мной!

Если твоё сердце со мной, не говори "останься", не говори "не уходи без меня"!
Не говори "останься со мной", не говори "не отправляйся в это путешествие без меня"!

Прости меня, если моё сердце не покорило твоё, разбило его!
Не увидело тебя, прости меня!
Если моё сердце так легко от тебя отказалось.

Не плачь!
Не делай меня соучастником твоей внезапной ночной печали.
Улыбнись же!

Наполни мою тишину свежим воздухом всю ночь, не плачь, любовь моя!
Я должен уйти, чувствую по настроению дорог, что пора идти.
В моём сердце все дороги похожи на расставание с тобой.
Не иди со мной!