Paroles et traduction Ali Ashabi - Sade Nabash

Sade Nabash

اونکه ازت ساده میگذره خواسته که عشقش یادت بره
تنها میشی با خاطره هاش این همه با هم ساده نباش
ساده نباش ساده نباش ساده نباش
حالا چشماتو وا کن و با دلت ببین اونکه نشسته مقابلت
با تو اگه گریه کرده بود دل نمی کند از تو خیلی زود
عاشقت نبود عاشقت نبود عاشقت نبود
گفتم که دلتنگم گفتی هوامو داری
گفتم عطر تو مونده از تو یادگار
گفتی جز قلبم جای دیگه ای نداری

تو که ساده گذشتی و رد شدی چرا با دلم این همه بد شدی
من که ازت دل نمی کنم حس می کنم عاشقت منم
عاشقت منم عاشقت منم عاشقت منم
حالا چشماتو وا کن و با دلت ببین اونکه نشسته مقابلت
با تو اگه گریه کرده بود دل نمی کند از تو خیلی زود
عاشقت نبود عاشقت نبود عاشقت نبود
گفتم که دلتنگم گفتی هوامو داری
گفتم عطر تو مونده از تو یادگار
گفتی جز قلبم جای دیگه ای نداری

Sade Nabash

Celle qui passe si facilement au-dessus de toi voulait que tu oublies son amour
Tu es seul avec ses souvenirs, ne sois pas si naïf avec elle
Ne sois pas naïf, ne sois pas naïf, ne sois pas naïf
Ouvre maintenant tes yeux et regarde avec ton cœur celle qui est assise en face de toi
Si elle avait pleuré avec toi, elle ne se serait pas séparée de toi si vite
Elle ne t'aimait pas, elle ne t'aimait pas, elle ne t'aimait pas
Je lui ai dit que j'étais triste, elle a dit qu'elle me suivait
Je lui ai dit que ton parfum restait comme un souvenir de toi
Elle a dit qu'à part mon cœur, je n'avais nulle part ailleurs où aller

Pourquoi as-tu été si facile à oublier et à laisser partir, pourquoi as-tu été si cruel avec mon cœur ?
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, je sens que je t'aime aussi
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Ouvre maintenant tes yeux et regarde avec ton cœur celle qui est assise en face de toi
Si elle avait pleuré avec toi, elle ne se serait pas séparée de toi si vite
Elle ne t'aimait pas, elle ne t'aimait pas, elle ne t'aimait pas
Je lui ai dit que j'étais triste, elle a dit qu'elle me suivait
Je lui ai dit que ton parfum restait comme un souvenir de toi
Elle a dit qu'à part mon cœur, je n'avais nulle part ailleurs où aller