Paroles et traduction Ali Ashabi - Shahre Baran

Shahre Baran

...
چترتو وا کن تو شب بارونی
بیا با من به مهمونی
دل نکنیم از هم به آسونی
نه میتونم نه میتونی
ماه اگه رو دریایه تو آرومه
تو بیتابی مثه موجا
موج اگه تو آغوشه تو بیتابه
تو آرومی مثه دریا
حرفامو باور کن
تو چشات موجو میبینم
با عشقه من سر کن
بذار پیشه تو بشینم
اگه بارون بیاد آواز ما از عطر دلتنگی پره
خیسه چشات میشم ببین
بارون به برگام میخوره
...
ابرا که بارونی بشن عطر تو میگیره تنم
بیا کنار من بمون تا دل به دریا بزنم
میخوام که از صدایه تو به شهر بارون برسم
بس که صدا زدم تو رو بویه تو میده نفسم
چترتو وا کن تو شب بارونی
بیا با من به مهمونی
دل نکنیم از هم به آسونی
نه میتونم نه میتونی
ماه اگه رو دریایه تو آرومه
تو بیتابی مثه موجا
موج اگه تو آغوشه تو بیتابه
تو آرومی مثه دریا
حرفامو باور کن
تو چشات موجو میبینم
با عشقه من سر کن بذار پیشه تو بشینم
اگه بارون بیاد آواز ما از عطر دلتنگی پره
خیسه چشات میشم
ببین بارون به برگام میخوره

City of Rain

...
Open your umbrella in the rainy night
Come have a party with me
Let's not leave each other so easily
I can't do it, and neither can you
The moon is peaceful on the sea
You are restless like the waves
If the waves are restless in your arms
You are calm like the sea
Trust my words
I see the waves in your eyes
Embrace my love
Let me sit by your side
If the rain comes, our song will be filled with the scent of longing
I will become wet from your eyes
Rain falls on my leaves
...
When the clouds rain, your scent fills me
Come and stay by my side so I can venture into the sea
I want to reach the rainy city through your voice
I have called your name so much that I can smell you in my breath
Open your umbrella in the rainy night
Come have a party with me
Let's not leave each other so easily
I can't do it, and neither can you
The moon is peaceful on the sea
You are restless like the waves
If the waves are restless in your arms
You are calm like the sea
Believe my words
I see the waves in your eyes
Come face my love and let me sit by your side
If the rain comes, our song will be filled with the scent of longing
I will become wet from your eyes
See, the rain is falling on my leaves