Paroles et traduction Ali Ashabi - Shahre Baran

Shahre Baran

...
چترتو وا کن تو شب بارونی
بیا با من به مهمونی
دل نکنیم از هم به آسونی
نه میتونم نه میتونی
ماه اگه رو دریایه تو آرومه
تو بیتابی مثه موجا
موج اگه تو آغوشه تو بیتابه
تو آرومی مثه دریا
حرفامو باور کن
تو چشات موجو میبینم
با عشقه من سر کن
بذار پیشه تو بشینم
اگه بارون بیاد آواز ما از عطر دلتنگی پره
خیسه چشات میشم ببین
بارون به برگام میخوره
...
ابرا که بارونی بشن عطر تو میگیره تنم
بیا کنار من بمون تا دل به دریا بزنم
میخوام که از صدایه تو به شهر بارون برسم
بس که صدا زدم تو رو بویه تو میده نفسم
چترتو وا کن تو شب بارونی
بیا با من به مهمونی
دل نکنیم از هم به آسونی
نه میتونم نه میتونی
ماه اگه رو دریایه تو آرومه
تو بیتابی مثه موجا
موج اگه تو آغوشه تو بیتابه
تو آرومی مثه دریا
حرفامو باور کن
تو چشات موجو میبینم
با عشقه من سر کن بذار پیشه تو بشینم
اگه بارون بیاد آواز ما از عطر دلتنگی پره
خیسه چشات میشم
ببین بارون به برگام میخوره

Город дождя

...
Открой свой зонт в дождливую ночь
Пойдем со мной на вечеринку
Давай не расставаться так легко
Ни я не могу, ни ты не можешь
Если луна спокойна на поверхности твоего моря
Ты беспокойна, как волны
Если волна беспокойна в твоих объятиях
Ты спокойна, как море
Поверь моим словам
В твоих глазах я вижу волны
Прими мою любовь
Позволь мне сидеть рядом с тобой
Если пойдет дождь, наша песня будет полна аромата тоски
Я намокну от твоих глаз, смотри
Дождь падает на мои листья
...
Когда облака становятся дождевыми, твой аромат окутывает меня
Останься рядом со мной, чтобы я смог броситься в море
Я хочу достичь города дождя с помощью твоего голоса
Я так много звал тебя, что мое дыхание пахнет тобой
Открой свой зонт в дождливую ночь
Пойдем со мной на вечеринку
Давай не расставаться так легко
Ни я не могу, ни ты не можешь
Если луна спокойна на поверхности твоего моря
Ты беспокойна, как волны
Если волна беспокойна в твоих объятиях
Ты спокойна, как море
Поверь моим словам
В твоих глазах я вижу волны
Прими мою любовь, позволь мне сидеть рядом с тобой
Если пойдет дождь, наша песня будет полна аромата тоски
Я намокну от твоих глаз
Смотри, дождь падает на мои листья