Məni Belə Itirdin - Ali Ashikar traduction en allemand

Məni Belə Itirdin

Yazmağı unutmuşam yazarkən unutmağdan
Anamı qocaltmışam göz yaşını qurutmağdan
Elə çox yorulmuşam sağ əli solla ovutmağdan
Yuxunun ən şirin yerində səni də oyatmağdan qorxuram

Ki birdən qorxduğum başıma gələr
Mən onsuz öyrəşdim ağrılara bu yaşıma qədər
O dəyəri görmədim mən olmadı göz yaşıma dəyən
Şeirimə sərdim səni sən salanda sözümü yerə

Bilirsən nəyi xatırladım özündən soyutmuşdun
Sahilə düşmürəm heç nə xəbər var görən dənizdən
Yadında heç görüşmədik və sonda qovuşmuşduq
Nə qədər ağlamışdıq onda sevincimizdən biz

Təbiətim ağır idi mən tək sənə ağlamışdım
Məni çox sevdiyinə zərrə şüphəm qalmamışdı
O buna məcbur idi tutub qolunu saxlamamışdım
Ki onsuz gedəcəyini səsindən anlamışdım

Birini sevirsənsə tutmalısan əlini möhkəm
Və onun ovucları hər fəsildə tərləməli
O bundan şikayətlənib əlini çəksə belə
Onu sən buraxmamalı kürəyinə söykətməli

Birini sevirsənsə qorxmalısan itirməkdən
Qorxmalısan hər səfərdə ayrılığı dilə gətirməkdən
Birini sevessənsə, birini unutmalı
Birini sevəndə bele özgəsində ümid qalır

Hər şey çətindi
Sevmədiyini deyə-deyə sonumu gətirdin
Səndə bir günah yoxdur, məni belə itirdin
Son əsərin mən idim, məni də bitirdin

So hast du mich verloren

Ich habe das Schreiben verlernt, während ich durch das Schreiben vergaß
Ich habe meine Mutter altern lassen, durch das Trocknen ihrer Tränen
Ich bin so müde geworden, meine rechte Hand mit der linken zu reiben
Ich habe Angst, dich im süßesten Teil deines Schlafes zu wecken

Dass plötzlich meine größte Angst wahr wird
Ich habe mich ohnehin an die Schmerzen gewöhnt, bis zu diesem Alter
Ich habe diesen Wert nicht gesehen, es gab niemanden, der meine Tränen wert war
Ich habe dich in mein Gedicht gehüllt, als du meine Worte zu Boden warfst

Weißt du, woran ich mich erinnert habe, du hast mich dir entfremdet
Ich gehe nicht mehr an den Strand, gibt es irgendwelche Neuigkeiten vom Meer?
Erinnerst du dich, wir haben uns nie getroffen und am Ende doch zusammengefunden
Wie sehr haben wir damals geweint, vor lauter Freude

Meine Natur war schwer, ich habe nur um dich geweint
Ich hatte keinen Zweifel daran, dass du mich sehr liebst
Sie war dazu gezwungen, ich habe ihren Arm nicht festgehalten
Weil ich an ihrer Stimme verstanden hatte, dass sie ohnehin gehen würde

Wenn du jemanden liebst, musst du ihre Hand fest halten
Und ihre Handflächen müssen in jeder Jahreszeit schwitzen
Auch wenn sie sich darüber beschwert und ihre Hand wegzieht
Du darfst sie nicht loslassen, musst sie an deinen Rücken lehnen

Wenn du jemanden liebst, musst du Angst haben, sie zu verlieren
Du musst Angst haben, bei jeder Gelegenheit von Trennung zu sprechen
Wenn du jemanden liebst, musst du jemanden vergessen
Wenn man jemanden liebt, bleibt immer noch Hoffnung bei einem anderen

Alles ist schwer
Während du sagtest, dass du mich nicht liebst, hast du mein Ende herbeigeführt
Du trägst keine Schuld, so hast du mich verloren
Ich war dein letztes Werk, auch mich hast du beendet