Məni Belə Itirdin - Ali Ashikar traduction en anglais

Məni Belə Itirdin

Yazmağı unutmuşam yazarkən unutmağdan
Anamı qocaltmışam göz yaşını qurutmağdan
Elə çox yorulmuşam sağ əli solla ovutmağdan
Yuxunun ən şirin yerində səni də oyatmağdan qorxuram

Ki birdən qorxduğum başıma gələr
Mən onsuz öyrəşdim ağrılara bu yaşıma qədər
O dəyəri görmədim mən olmadı göz yaşıma dəyən
Şeirimə sərdim səni sən salanda sözümü yerə

Bilirsən nəyi xatırladım özündən soyutmuşdun
Sahilə düşmürəm heç nə xəbər var görən dənizdən
Yadında heç görüşmədik və sonda qovuşmuşduq
Nə qədər ağlamışdıq onda sevincimizdən biz

Təbiətim ağır idi mən tək sənə ağlamışdım
Məni çox sevdiyinə zərrə şüphəm qalmamışdı
O buna məcbur idi tutub qolunu saxlamamışdım
Ki onsuz gedəcəyini səsindən anlamışdım

Birini sevirsənsə tutmalısan əlini möhkəm
Və onun ovucları hər fəsildə tərləməli
O bundan şikayətlənib əlini çəksə belə
Onu sən buraxmamalı kürəyinə söykətməli

Birini sevirsənsə qorxmalısan itirməkdən
Qorxmalısan hər səfərdə ayrılığı dilə gətirməkdən
Birini sevessənsə, birini unutmalı
Birini sevəndə bele özgəsində ümid qalır

Hər şey çətindi
Sevmədiyini deyə-deyə sonumu gətirdin
Səndə bir günah yoxdur, məni belə itirdin
Son əsərin mən idim, məni də bitirdin

You Lost Me Like This

I forgot how to write while forgetting to forget
I made my mother old, I forgot to dry her tears
I am so tired of comforting my left hand with my right hand
I am afraid to wake you up in the sweetest part of your sleep

That what I fear might suddenly come true
I got used to the pain without you, until this age
I didn’t see its value, my tears didn’t deserve it
I put you in my poem, you put my words on the ground

You know what you reminded me of, you made me cold to myself
I don’t reach the shore, any news from the sea?
Remember, we didn’t meet, and in the end, we reunited
How much we cried then, from our happiness

My nature was heavy, I only cried to you
I didn’t have a single doubt that you loved me so much
She was forced to do that, I didn’t hold her arm
I knew from your voice that you would leave without her

If you love someone, you must hold their hand firmly
And their palms should sweat in every season
Even if they complain and pull their hand away
You shouldn’t let them go, you should lean on their back

If you love someone, you should be afraid of losing them
You should be afraid of bringing up separation on every journey
If you love someone, you have to forget someone
Even when you love someone, you still hope in someone else

Everything is difficult
You brought me to my end, saying you didn’t love me
It’s not your fault, you lost me like this
I was your last work, you finished me too