Natamam - Ali Ashikar traduction en allemand

Natamam

Səni ilk dəfə görəndə anladım ki, mən
Sevəndə ürəyim necə döyünür
Mən tən olan ömrümü tamamlamaqçün
Yanına gəldim və sənlə böldüm
Sənlə gördüm mən həyatın hər üzünü
Təmiz qalan ancaq ikimiz idik və
Birləşib önümüzə çıxan hər əngəldə
Sağ qalanlardan biri biz idik
Qaranlığıma günəş olduğun gündən
Zülmət buralara düşmür daha
Əllərin əlimdə olduğu gündən
Buz əllərim mənim üşümür daha
Xətrinə dəyəndə yata bilmirdim
Əsəbdən gecələr olurdu haram
Əqrəb dönürdü, donurdu zaman
Buludlarını gecə qovurdu səma
Tapa bilmərəm mən özümü, sən olmasan
Güzgülər də üzümə baxmaz mənim
Usanmaram sənə baxmaqdan
Gəl, ümidini üzmə bu axmaqdan
Mən rahat oluram sənin qollarında
Sənin ürəyin evimdirsə, ürəyim evindir
Ala bilmədim mən bəlkə də hədiyyələr
Amma sən nə olsa, həmişə sevindin
Ne etsək də, biz bir bölüşürük
Və qismət olar bizə bir qocalmaq
Eyni gəmilərdə, eyni yelkəndə
İstərəm səninlə bir yol olmaq
Unuduram hər şeyi, ən pis günləri
Sən güləndə, biz bir olanda
Gizlət mahnımı hər kəsdən
Saxla özündə sirr onlardan
Bir gedək uzaqlara, gəl tut mənim əlimdən
Nəfəsinin istisini hiss edim ən dərində
Gülləri toplayaraq yollarına sərim mən
Varam bu həyatda hər şeyə mən səninlə
Bir gedək uzaqlara, gəl tut mənim əlimdən
Nəfəsinin istisini hiss edim ən dərində
Gülləri toplayaraq yollarına sərim mən
Varam bu həyatda hər şeyə mən səninlə
Mən səndən güc alıram, bil
Sən olmasan, mənim ömrüm bitər və
Tək mən sənlə bir oluram
Sən getmə ki, bu sevgi ikimizə yetə
Birdən-birə dəyişdi hər şey
Özüm də bilmədim kimdir günahkar
Kimdir səbəbkar olub bitənlərə
Heç bilmədim ki, kimdir riyakar
Gözüm kordur, qulağım kar
Görüb eşitmədən səni bəstələdim mən
Sən sevgini anlamasan belə
Ömrümü tək sənə həsr elədim mən
"Gün gələr, hər şey düzələr" deməklə
İnan ki, hər gün səhv elədim mən
Azadlığını əlindən aldım
Bir qəfəsdə səni həbs elədim mən
Tut əlimdən, birgə uzaqlara gedək ki
Yad qalaq ən pis anlara
Gizlənək hər kəsdən, güzgüdən də
Göstərməyək özümüzü gəl biz onlara
Ağ-qara görünən dünyanı rəngləmək olsaydı
Kaş ki fərqli tonlara
Fərqli sonlarla bitərdi həyat
Və başlaya bilərdi yeni sezonlara
Yenidən geri dönə bilsəm kaş
Başlaya bilsəm hər şeyə yenidən
Yenidən gələ bilsəm dünyaya
Bir səni tapardım inan ki, yenidən
Yenidən yeni günlərə ümidim yox
Var gümanım sonlara yenidən
Yenidən məni yerdən qaldırdın
Yelkənlərə küləyəm yenidən
Bir gedək uzaqlara, gəl tut mənim əlimdən
Nəfəsinin istisini hiss edim ən dərində
Gülləri toplayaraq yollarına sərim mən
Varam bu həyatda hər şeyə mən səninlə
Bir gedək uzaqlara, gəl tut mənim əlimdən
Nəfəsinin istisini hiss edim ən dərində
Gülləri toplayaraq yollarına sərim mən
Varam bu həyatda hər şeyə mən səninlə

Unvollendet

Als ich dich zum ersten Mal sah, verstand ich,
Wie mein Herz schlägt, wenn ich liebe.
Um mein halbes Leben zu vervollständigen,
Kam ich zu dir und teilte es mit dir.
Mit dir sah ich alle Seiten des Lebens,
Nur wir beide blieben rein, und
Indem wir uns vereinten, bei jedem Hindernis, das uns begegnete,
Waren wir die, die überlebten.
Seit dem Tag, an dem du die Sonne meiner Dunkelheit wurdest,
Fällt die Finsternis nicht mehr hierher.
Seit dem Tag, an dem deine Hände in meinen sind,
Frieren meine eisigen Hände nicht mehr.
Wenn ich dich verletzte, konnte ich nicht schlafen,
Die Nächte wurden aus Wut zur Qual.
Der Zeiger drehte sich, die Zeit gefror,
Der Himmel vertrieb nachts die Wolken.
Ich kann mich selbst nicht finden, wenn du nicht da bist,
Nicht einmal die Spiegel schauen mich an.
Ich werde nicht müde, dich anzusehen,
Komm, enttäusche diesen Narren nicht.
Ich fühle mich wohl in deinen Armen,
Wenn dein Herz mein Zuhause ist, ist mein Herz dein Zuhause.
Vielleicht konnte ich dir keine Geschenke kaufen,
Aber du hast dich immer gefreut, egal was war.
Was auch immer wir tun, wir teilen es,
Und möge uns das Schicksal ein gemeinsames Altern bescheren.
In denselben Schiffen, unter demselben Segel,
Möchte ich mit dir ein Weg sein.
Ich vergesse alles, die schlimmsten Tage,
Wenn du lächelst, wenn wir eins sind.
Verbirg mein Lied vor allen,
Bewahre es als Geheimnis vor ihnen.
Lass uns weit weggehen, komm, nimm meine Hand,
Lass mich die Wärme deines Atems tief in mir spüren.
Indem ich Blumen sammle, streue ich sie auf deinen Weg,
Ich bin bereit für alles in diesem Leben mit dir.
Lass uns weit weggehen, komm, nimm meine Hand,
Lass mich die Wärme deines Atems tief in mir spüren.
Indem ich Blumen sammle, streue ich sie auf deinen Weg,
Ich bin bereit für alles in diesem Leben mit dir.
Ich schöpfe Kraft aus dir, wisse das,
Wenn du nicht wärst, würde mein Leben enden, und
Nur mit dir werde ich eins.
Geh nicht, damit diese Liebe für uns beide reicht.
Plötzlich änderte sich alles,
Ich selbst wusste nicht, wer der Schuldige ist.
Wer ist verantwortlich für das, was geschehen ist,
Ich wusste nicht einmal, wer der Heuchler ist.
Meine Augen sind blind, meine Ohren taub,
Ohne dich zu sehen und zu hören, habe ich dich komponiert.
Auch wenn du die Liebe nicht verstehst,
Habe ich mein Leben nur dir gewidmet.
Indem ich sagte: "Eines Tages wird alles gut",
Glaube mir, ich habe jeden Tag Fehler gemacht.
Ich nahm dir deine Freiheit,
Ich sperrte dich in einen Käfig.
Nimm meine Hand, lass uns gemeinsam weit weggehen,
Damit wir den schlimmsten Momenten fremd bleiben.
Lass uns uns vor allen verstecken, auch vor dem Spiegel,
Zeigen wir uns ihnen nicht.
Wenn man die schwarz-weiß erscheinende Welt einfärben könnte,
In anderen Tönen,
Würde das Leben mit anderen Enden enden,
Und könnte mit neuen Staffeln beginnen.
Wenn ich doch zurückkehren könnte,
Wenn ich alles neu beginnen könnte,
Wenn ich wieder auf die Welt kommen könnte,
Würde ich nur dich wiederfinden, glaube mir.
Ich habe keine Hoffnung auf neue Tage,
Ich habe eine Ahnung von Enden.
Du hast mich wieder vom Boden aufgehoben,
Ich bin wieder der Wind für die Segel.
Lass uns weit weggehen, komm, nimm meine Hand,
Lass mich die Wärme deines Atems tief in mir spüren.
Indem ich Blumen sammle, streue ich sie auf deinen Weg,
Ich bin bereit für alles in diesem Leben mit dir.
Lass uns weit weggehen, komm, nimm meine Hand,
Lass mich die Wärme deines Atems tief in mir spüren.
Indem ich Blumen sammle, streue ich sie auf deinen Weg,
Ich bin bereit für alles in diesem Leben mit dir.