İlişmişəm Keçmişimdə - Ali Ashikar traduction en allemand

İlişmişəm Keçmişimdə

İlişmişəm keçmişimdə
Bir yerə çatmaqçün, anladım ki, heçmiş illər
Hər anı dolu yaşamaq üçün, bəlkə də, zamanım az
Bilmirəm, sağ qalacam, ya öləcəm mən yetmişimdə
Ömürdən ömür gedir, bilinmir heç qədir-dəyər
Sevgini azaltmışam çox sevəndə gedir deyə
Hər şeyi at qırağa, küsmə mənlə, qədrimi bil
Özün də çəkmə əzab, görsən əgər, qəbirdəyəm
Həyatdan aldığım həzz almadığımla eynidir sonunda
Getmir heç nə yolunda
Zəif-güclü fərqi yoxdur, həyat sanki qumardır
Ən güclü olduğun halda atılmaqdır oyundan
Çəkilməkdir yolundan bu məhəbbətin
Ailənə bir söz demədən tərk eləmək məmləkəti
Yox idi səhvim, inan, sevmək idi qəbahətim
Bağışla, varsa bir az mərhəmətin

Bir dənizdə ilana sarılmaqdır həyat
Doğru sanıb sonra yanılmaqdır həyat
Boş limanda tənha yorulmaqdır həyat
Evə gedib və anana sarılmaqdır həyat
Bir dənizdə ilana sarılmaqdır həyat
Doğru sanıb sonra yanılmaqdır həyat
Boş limanda tənha yorulmaqdır həyat
Evə gedib və anana sarılmaqdır həyat

Səninçün yazdığım bu mahnılar bax özgələrinə ümid olur
Dilim susardı, bəlkə onda bağlasaydı kilid onu
Ürəyin zindanında tapılmışdı igid ölü
Sən, soruşsalar, deyərsən ki, mənə görə şəhid olub
Və sevdiyim qədər sevilmədim, bu, ən birinci dərs
Sevdiyim ən çox gözündür, ikinci səs
Elə getdin, görmədim ikinci kəs
Üzdüm əlimi hər şeydən, çün üçüncü bəs
Əbəs gedirdi illərim, bu yol sonunda dinlənib düşündüm
Hisslərimiz bəlkə burada kirlənib
Zəhərlənib bütün bədən və mən qocalmışam
Heyif ki, cavanlığım badına getdi kimlərin
Və çox yorulmuşam, inan ki, əməklərimin hamısı boşa
Getdi, mənim həyatımı vurdu daşa, çıxdı başa
Ashikaram, düşməmişdi zərimə qoşa
Qayalara çırpınan dəniz gözlərinlə kaş qovuşa

Bir dənizdə ilana sarılmaqdır həyat
Doğru sanıb sonra yanılmaqdır həyat
Boş limanda tənha yorulmaqdır həyat
Evə gedib və anana sarılmaqdır həyat
Bir dənizdə ilana sarılmaqdır həyat
Doğru sanıb sonra yanılmaqdır həyat
Boş limanda tənha yorulmaqdır həyat
Evə gedib və anana sarılmaqdır həyat

Hängen geblieben in meiner Vergangenheit

Ich hänge fest in meiner Vergangenheit
Um irgendwohin zu gelangen, merkte ich: vergangene Jahre
Jeden Moment voll auszuleben, vielleicht ist meine Zeit knapp
Ich weiß nicht, ob ich überlebe oder mit siebzig sterbe
Leben verrinnt, kein Wert wird jemals erkannt
Ich liebte weniger, als es ging, aus Angst zu verlassen
Wirf alles fort, sei nicht böse, kenne meinen Wert
Quäl dich nicht selbst, wenn du siehst, dass ich im Grabe liege
Aller Genuss des Lebens gleicht am Ende dem Verpassten
Nichts läuft wie geplant
Schwach oder stark, das Leben gleicht dem Glücksspiel
Aus dem Spiel geworfen zu werden, wenn man am stärksten ist
Vom Weg abzudrängen, dies ist die Art der Liebe
Heimat zu verlassen, ohne den Eltern ein Wort zu sagen
Es war kein Fehler, glaub mir, zu lieben war mein Verbrechen
Vergib mir, wenn du Mitgefühl hast

Leben: Sich im Meer an eine Schlange zu klammern
Leben: Es für richtig halten, dann zu irren
Leben: Einsam an leerem Hafen zu erschöpfen
Leben: Heimzukehren und deine Mutter zu umarmen
Leben: Sich im Meer an eine Schlange zu klammern
Leben: Es für richtig halten, dann zu irren
Leben: Einsam an leerem Hafen zu erschöpfen
Leben: Heimzukehren und deine Mutter zu umarmen

Diese Lieder, die ich dir schrieb, werden anderen zur Hoffnung
Wäre meine Zunge still, sollte sie verschlossen sein
In deines Herzens Kerker fand man den Mutigen tot
Du wirst sagen: er fiel als Märtyrer für mich
So sehr ich liebte, ward nicht geliebt, die erste Lehre
Am meisten liebte ich deine Augen, zweite deine Stimme
Du gingst, so sah keinen anderen meine Augen wieder
Zog mich aus allem zurück, denn genug, die dritte Lektion
Verloren liefen Jahre dahin, durchdachte, rastend am Wegende
Unsere Gefühle hier ruiniert vielleicht
Der ganze Körper vergiftet, ich bin alt geworden
Schade, dass meine Jugend für andere vergeudet
Und so müde bin ich, weißt du, umsonst war all meine Müh
Mein Leben warf er gegen Stein, kam es zum Höhepunkt
Ashikar, er traf mich nicht mit doppeltem Leid
Könnten deine meerumschlungen Augen mich je erreichen

Leben: Sich im Meer an eine Schlange zu klammern
Leben: Es für richtig halten, dann zu irren
Leben: Einsam an leerem Hafen zu erschöpfen
Leben: Heimzukehren und deine Mutter zu umarmen
Leben: Sich im Meer an eine Schlange zu klammern
Leben: Es für richtig halten, dann zu irren
Leben: Einsam an leerem Hafen zu erschöpfen
Leben: Heimzukehren und deine Mutter zu umarmen