Paroles et traduction Ali Ashikar feat. Sura İskəndərli - Biz Sənlə

Biz Sənlə

Biz eyni torpaqda yetişən ayrı gül dənəsi
Biz eyni könüldə susmuş kamanın zümzüməsi
Biz eyni musiqidə saf hisslərin tərcüməsi
Biz səninlə xəyal etdiyimiz o evin pəncərəsi

Biz eyni buluddan duşən yağışın damcıları
Biz eyni köhnə məktubun yazılan parçaları
Biz eyni rəssamın palitrasında rəng çaları
Biz səninlə sarıya boyanmış payızın fırçalarıydıq
Ayrıldıq... Bizdən "biz" olmadı
Yenidən sevmək istədim əvvəlki hiss olmadı

Sən necə pis olmadın?
Bu dərdi daşıyarkən ürəyin sancmadı ki?
Heçnəyim olmadığından xəyalım heç olmadı
Dilindən söz çıxanda əlindən uçmadı ki?

Buz dağlara donuşmüşəm!
Günü gündən əriyib axıb gedib yox olmuşam
Yazacam susmayacam,yazacam duşəndə şər
Və sənin sevmədiyinə gün gələr işin duşər
Tanımadığım bir ünvanda danışmaq hislərdən
Hər kəsə örnək olardıq bəlkə də biz sənlə

Biz senle aynı toprakta yetişen
Ayrı dallarda yeşeren
Aynı rüzgarda devrilen çiçekler gibiyiz

Biz senle aynı yağmurdan dökülen
Ayrı dağlardan süzülen
Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Biz eyni yolda axtarıb sevgini tapmamışıq
Biz eyni qəlbi qırmışıq dərdinə yanmamışıq
Biz eyni otaqda dustaq yuxarda yanmır isıq
Biz səninlə göruşə gəlmişik o yerdə qalmamışıq

Biz eyni tör töküntü evdə uçan dam kimiyik
Biz eyni qış günündə əli soyudan qar kimiyik
Biz eyni kibritə möhtac əriyən şam kimiyik
Biz səninlə təbiətə küsmüş uca bir dağ kimiyik
Boynu bükük ağacların yanında körpə kimi
Üzünə düşər budaqları görünər kölgə kimi

Yadıma ayrılıq düşür
Niyəsə payıma həmişə sevgidən çox ayrılıq düşüb
Səndən özgə birini görməməyi də kordan almışam
Səhvlərim ücbatından itirmişəm yardan olmuşam

Kiməsə dərman olmuşam
Kiminsə həyatında əl çatmaz insan olmuşam
Əlini tutmadığıma,gözunə baxmadığıma
Son dəfə doyunca görə bilmədiyimə peşman olmuşam
Tanımadığım bir ünvanda danişmaq hislərdən
Hər kəsə örnək olardıq bəlkə də biz sənlə

Biz senle aynı toprakta yetişen
Ayrı dallarda yeşeren
Aynı rüzgarda devrilen çiçekler gibiyiz

Biz senle aynı yağmurdan dökülen
Ayrı dağlardan süzülen
Aynı denizde can veren nehirler gibiyiz

Мы с тобой

Мы с тобой - разные бутоны, что на одной земле взросли,
Мы с тобой - той тихой скрипки два нежных перезвона,
Мы с тобой - чистых чувств язык, в одной мелодии сплелись,
Мы с тобой - окно того дома, что мечтали обрести.

Мы с тобой - капли дождя, что с одной тучи пролились,
Мы с тобой - старого письма строки, что сохранились,
Мы с тобой - на палитре художника оттенки и цвета,
Мы с тобой - кисти осенние, в жёлтый цвет окрашены, но...
Расстались... "Мы" из нас не вышло,
Пытался снова полюбить - те чувства не вернулись.

Как ты смогла не мучиться?
Разве сердце не болело, когда ты носила эту боль?
У меня ничего не осталось, даже мечты,
Слова, что срывались с твоих губ, разве душу не жгли?

Я в ледяную глыбу превратился,
День ото дня таял, пока совсем не исчез,
Буду писать, не умолкая, писать, как только рассвет настанет,
И та, кого ты не любила, однажды тебе пригодится,
В незнакомом месте говорить о чувствах,
Может быть, мы бы стали примером для всех, если бы были вместе.

Мы с тобой, словно цветы,
На разных ветках распустились,
Словно цветы, что на одной земле росли, но от ветра увяли.

Мы с тобой, словно дожди,
Что с разных гор стекали,
Словно реки, что в одном море жизни лишились.

Мы с тобой на одной дороге искали любовь, да так и не нашли,
Мы с тобой разбили одно сердце, да по нему не заплакали,
Мы с тобой - пленники одной комнаты, где свет не горит,
Мы с тобой на встречу пришли, но так и не остались.

Мы с тобой - как капли с крыши, что с одинокой слетают,
Мы с тобой - как снег холодный, что в зимний день руки студит,
Мы с тобой - как свечи тающие, что без огня погибнут,
Мы с тобой - как горы грозные, на природу обиженные,
Словно деревце молодое, что у подножия горы склонилось,
На лицо его ветви ложатся, как будто тенью укрылись.

Вспоминаю нашу разлуку,
Почему-то мне всегда вместо любви доставалась боль расставания,
Я дал себе слово больше никого не видеть, кроме тебя,
По собственной глупости я всё потерял, совсем один остался.

Для кого-то лекарством был,
В чьей-то жизни недосягаемым стал,
Жалость гложет, что не держал тебя за руку, не смотрел в твои глаза,
Что в последний раз не смог на тебя наглядеться,
В незнакомом месте говорить о чувствах,
Может быть, мы бы стали примером для всех, если бы были вместе.

Мы с тобой, словно цветы,
На разных ветках распустились,
Словно цветы, что на одной земле росли, но от ветра увяли.

Мы с тобой, словно дожди,
Что с разных гор стекали,
Словно реки, что в одном море жизни лишились.