Paroles et traduction Ali Azimi feat. Golshifteh Farahani - Marze Por Gohar

Marze Por Gohar

آه از اعماقِ جان و وای از احوالِ دل
آه از این آینه که شده پر از زنگار و گل
وای از سرزمینم، کی میشه ببینم که خوشی؟
دستتو بگیرم، دیگه وقتشه که پاشی
از بیخ بریدن، رُستو کشیدن
ای جان، این جایگاه تو نیست
دستاتو بستن، قلبتو شکستن
این وضع سزاوار تو نیست
ای مرز پرگهر
جبر جغرافیایی، تف به این سرنوشت
این قصه رو کدوم نامرد به قرعه ی ما نوشت؟
ما جنگ کم ندیدیم، رنج کم نکشیدیم
به خرافات و مُهمل دیگه گوش نمیدیم
فیوزهامون پریده، این گلّه رمیده
ای چوپان پادشاه تو کیست؟
این گرگ های دریده یا جان های به لب رسیده
ای گرگ اینجا شکارگاه تو نیست
ای مرز پرگهر

Marze Por Gohar

Oh, du fond de mon âme, et oh, quel état pour mon cœur,
Oh, ce miroir qui est devenu couvert de rouille et de poussière,
Oh, ma patrie, quand est-ce que je te verrai enfin heureuse ?
Prends ma main, il est temps de te lever,
On nous arrache de nos racines, on nous met à l'écart,
Mon amour, cette place n'est pas pour toi,
Tes mains sont liées, ton cœur est brisé,
Cette situation ne te convient pas,
Ô frontière riche en joyaux,
La fatalité géographique, maudit ce destin,
Quel lâche a écrit cette histoire pour nous ?
Nous n'avons pas connu peu de guerres, nous n'avons pas souffert peu,
Nous n'écoutons plus les superstitions et les futilités,
Nos fusibles ont sauté, ce troupeau est en fuite,
Ô berger, quel est ton roi ?
Ces loups déchiquetés ou ces âmes à bout de souffle,
Ô loup, ce n'est pas ton terrain de chasse ici,
Ô frontière riche en joyaux.