Paroles et traduction Ali Azimi feat. Ajam - Shaparak

Shaparak

کنج سقفم شاپرک خوابیده
ایده ای نداره ، با کی هم خونس
فکرشو می خونم
اون یه رویا پردازه مثل خود من
در وهم مهتاب
باور چیزایی که می بینی ساده انگاریه
گاهی توهم ماه ، لامپ مهتابیه
گاهی ذهن تو میده بار
گاهی تورو میذاره سرکااار
فارغ از درد ، فارغ از آگاهی
فارغ از هر چی هست کنج دیواری
حتی فرض نمی کنی گاهی
که این لامپ مهتابی
شاید تورو ببره به عمق گمراهی
باور چیزایی که می بینی ساده انگاریه
گاهی توهم ماه ، لامپ مهتابیه
گاهی ذهن تو میده بار
گاهی تورو میذاره سرکااار ، سرکااار ، سرکااار
کنج سقفم شاید شاپرک بیداره
شاید داره منو می بینه کنج تختم
شاید داره با خودش فکر میکنه
که این مرد چه بیکاره
عکساشو ببین رویه دیواره
میگه ته خطه همه ی ما ، یک فروپاشیه
چیزی که ازت می مونه عکس و نقاشیه
این عاقبت همه ی ماست ، چه انتظااری
میشه داشت از این شعبده بازار
چه انتظااری از این جلوه ی مکار
چه انتظااری از این نور فراسو
چه انتظااری از این عدل و ترازو
چه انتظااری از این گنبد دوار
چه انتظااری از این مخزن اسرار
چه انتظااری از این ظلمت افکار
چه انتظااری از این ذهن خطاکار

Shaparak

Dans le coin de mon plafond, un papillon dort
Il n'a aucune idée, avec qui il est de sang
Je lis ses pensées
Il est un rêveur, comme moi
Dans l'illusion du clair de lune
Croire aux choses que tu vois, c'est être naïf
Parfois, l'illusion de la lune, c'est juste une lampe de lune
Parfois, ton esprit te donne du poids
Parfois, il te fait passer pour un imbécile
Libéré de la douleur, libéré de la conscience
Libéré de tout ce qui est dans le coin du mur
Tu ne penses même pas parfois
Que cette lampe de lune
Pourrait peut-être t'emmener dans les profondeurs de l'égarement
Croire aux choses que tu vois, c'est être naïf
Parfois, l'illusion de la lune, c'est juste une lampe de lune
Parfois, ton esprit te donne du poids
Parfois, il te fait passer pour un imbécile, un imbécile, un imbécile
Dans le coin de mon plafond, peut-être que le papillon est éveillé
Peut-être qu'il me voit dans le coin de mon lit
Peut-être qu'il se demande
Que cet homme est bien inutile
Regarde ses photos sur le mur
Il dit que nous sommes tous à la fin, une chute
Ce qui te reste, c'est une photo et un tableau
C'est le sort de nous tous, que pouvons-nous attendre
De ce marché de prestidigitation
Que pouvons-nous attendre de cette apparence trompeuse
Que pouvons-nous attendre de cette lumière au-delà
Que pouvons-nous attendre de cette justice et de cette balance
Que pouvons-nous attendre de ce dôme tournant
Que pouvons-nous attendre de ce réservoir de secrets
Que pouvons-nous attendre de ces ténèbres de pensées
Que pouvons-nous attendre de cet esprit errant