Paroles et traduction Ali Azimi - Ahange Aroosi

Ahange Aroosi

عروس چه طبعش شاعرانست
از اون عشقای شعرای قدیمی میخواد
امثال عشق شیرین و فرهاد
لیلی و مجنون و بیژن و منیژه میخواد
آقا دوماد اما تو فاز دیگس
دلش دختر چشم و گوش بسته میخواد
اونا که نسلشون منقرض شد
به جاشون هر روز دافای خسته میان
دست تو دست هم
با هم میخونن
خدای آسمون
خدای کهکشون
این دل ما جوونها رو
به هم برسون
دست تو دست هم
با هم میخونن
خدای آسمون
خدای کهکشون
این دل ما جوونها رو
به هم برسون
امشب چه شبیه چه شب مرادی
جام زهر سر کشون سر دوراهی
بگیر نگیر داره و پنجاه پنجاست
یه سرش برده یه سر تباهی
عروس قشنگه چه صورت ماهی
داماد عاشقش شده فی البداهی
آسون نمود عشق اول
اما کور خوندی زهی خیال واهی
اگه تو همسر میخوای
چرتکه ننداز و
واسه دل صاحب مردت
نه واسه سقفی
که بالای سر بیاد
اگه تو همسر میخوای
چرتکه ننداز و
عروسی کن
واسه دل صاحب مردت
نه واسه سقفی
که بالای سر بیاد

Свадебная песня

Невеста мечтает, как поэтесса,
О той любви, что пели поэты,
О Ширин и Фархаде, об их горе,
О Лейли и Меджнуне, о Бижен и Маниже грезит.
Жених же настроен совсем иначе,
Ему подавай скромницу-девицу,
Но их уж давно не сыщешь,
Зато каждый день новые красотки являются,
Рука об руку,
Вместе поют:
Боже небесный,
Боже вселенной,
Сердца молодых,
Друг к другу приведи!
Рука об руку,
Вместе поют:
Боже небесный,
Боже вселенной,
Сердца молодых,
Друг к другу приведи!
Сегодняшний вечер — особенный вечер,
Чашу с ядом я пью на распутье,
Пятьдесят на пятьдесят, быть или не быть,
Один путь ведет к счастью, другой — к погибели.
Невеста прекрасна, как луна,
Жених влюбился в нее с первого взгляда,
Легкой казалась первая любовь,
Но ты ошибся, напрасные мечты.
Если ты хочешь жену,
Не считай деньги,
Выбирай сердцем,
А не из-за крыши
Над головой.
Если ты хочешь жену,
Не считай деньги,
Женись,
Выбирай сердцем,
А не из-за крыши
Над головой.