Paroles et traduction Ali Azimi - Az Roozha

Az Roozha

از روزهایی که میگذرن
از وعده هایی که تو دادی
از شعرهایی که نوشتم در وصف زیباییت
از شوقهایی که داشتم روز آشنایی با تو
چرا فراموشم نمیشه ؟
چرا ته ذهن همیشه ؟
باید کند این دندونو از ریشه
از پرسه هایی که میزدم
در کوچه هایی پر از برگ زرد
از رنجهایی که کشیدم با جیب خالی
از فرصتهایی که سوخت در مالیخولیا و ترس
چرا به نزدیکم نمی آی
آخه چه سودی داره این کار
از من اصرار از تو انکار
از قصه هایی که لزوما
پایان خوبی ندارن
از جلوه هایی که میبازن رنگ و رو گاهی
از عشقهایی که امروز ، خیال ، واهی
چرا فراموشم نمیشه ؟
چرا ته ذهن همیشه ؟
باید کند این دندونو از ریشه

Эти дни

О днях, что проходят мимо,
О данных тобой обещаниях,
О стихах, что я писал, воспевая твою красоту,
О радости, что я испытал, встретив тебя,
Почему я не могу забыть?
Почему это всегда в глубине моего сознания?
Нужно вырвать этот зуб с корнем.
О моих скитаниях
По аллеям, усыпанным жёлтыми листьями,
О страданиях, что я пережил с пустым карманом,
О возможностях, что сгорели в меланхолии и страхе,
Почему ты не подходишь ближе?
Какой в этом смысл, скажи?
Я настаиваю, ты отрицаешь.
О историях, которые не всегда
Имеют хороший конец,
О красотах, что иногда теряют свой цвет и блеск,
О любви, что сегодня — лишь пустая иллюзия,
Почему я не могу забыть?
Почему это всегда в глубине моего сознания?
Нужно вырвать этот зуб с корнем.