Paroles et traduction Ali Azimi - Bia

Bia

تا که پاییزم نیومده
تا که برگ هام نریختند
دندون عقل در نیومده
با لشکر غم در نیاویختم
تا از جوونیه مونده
فلک فاتحش رو نخونده
تا که آتیش زمونه
فرصتامون و نسوزونده
بیا نجاتم بده
از کنکاشایه بیهوده ام
بیا خاموش کن سیگار بعدی رو
در نیمه ی پر لیوان من
بیا که وقت تنگه
تنگ تر از تنگ ناهایه پر پیچ و خم
اصلا این حرفایه شاعرانه به ما نیومده عزیزم
بیا تا تو لیوانی که دوست داری برات چایی بریزم
تا که پاییزم نیومده
تا که برگ هام نریختند
دندون عقل در نیومده
با لشکر غم در نیاویختم
تا از جوونیه مونده
فلک فاتحش رو نخونده
تا که آتیش زمونه
فرصتامون و نسوزونده
بیا رگبار بزن
در این هوایه
آلوده ی ذهن بیمار من
بیا خاموش کن سیگار بعدی رو
در نیمه ی پر لیوان من
بیا ها ها بیا ها ها
بیا ها ها بیا ها ها

Come

Before my autumn comes
Before my leaves fall
Before my wisdom teeth come in
I haven't fought the army of sorrow
Before my youth is gone
Heaven hasn't read its victor
Before the fire of time
Burns our opportunities
Come save me
From my useless investigations
Come put out the next cigarette
In the half-full glass of mine
Come, for time is short
Shorter than the narrow, winding paths
These poetic words don't suit us, my dear
Come, let me pour you tea in the cup you like
Before my autumn comes
Before my leaves fall
Before my wisdom teeth come in
I haven't fought the army of sorrow
Before my youth is gone
Heaven hasn't read its victor
Before the fire of time
Burns our opportunities
Come, shoot a barrage
In this
Polluted air of my sick mind
Come put out the next cigarette
In the half-full glass of mine
Come, ha ha, come, ha ha
Come, ha ha, come, ha ha