Paroles et traduction Ali Azimi - Ezzat Ziad

وقتی که من مدرسه میرفتم
یاد گرفتم که یک مقیاسهایی هستن
که همه چیز رو باهاش اندازه میگیرن
از موی کوتاه تا پیرهن پاره
اسمش هم تقواست و هر آدم باتقوایی هم اون رو داره
آره
تو جامعه آدمها دو دسته هستن
یا خیلی پاک یا خیلی پستن
شهر ما آدم خاکستری نداره
یه روز از عشق، از عشقت میمیرن
هاها
سایزت رو برای ساختن مجسمهات میگیرن
ولی وای
اگه از چشم، از چشم بیافتی
دیگه مهم نیست چه کارهایی کردی و
چه شعرهایی گفتی
به همین مفتی
ای واژگون، نامهربون
من مطرب نیستم
در شرایط عادی باید کلی هم تحویلم بگیرن
والا
ای اجتماعِ خشمگین
میخوام یه مدت ازت مرخصی بگیرم
آآآی
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
عزت زیاد
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که شعرهای من رو نریزن دور
بگن چشمت هم کور
حالا هم من اینجام
وسط اتوپیا
جهان اولی شدم
مثل این خارجیا
دنبالِ زندگی تو این برو بیا
هنوز هم یه تنها
هنوز هم در جفا
هنوز هم یه زیرزمینی
هنوز هم در خفا
دلم هم تنگ شده
واسه اون شهر سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
سیاهِ زیبا
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
عزت زیاد
تو من رو فراموشم کن
من میرم جایی که شعرهای من رو نریزن دور
بگن چشمت هم کور
گفتم که فراموشم کن
من میرم جایی که آهنگی ازم بربیاد
فعلا عزت زیاد
حالا میخوای کلا هم فراموشم نکن
اگه این بختِ کجِ ما بچرخه
میگن یه روزِ خوب میآد

Когда я был в школе,
Я понял, что это шкала.
Они измеряют все.
Короткие волосы на порванной рубашке.
Это называется добродетелью, и она есть у каждого человека добродетели.
Да.
В обществе есть два типа людей.
Они очень чистые или очень подлые.
В нашем городе нет серого человека.
Однажды они умрут от любви.
Ха-ха!
Они возьмут твой размер тела, чтобы построить твою скульптуру.
Но ничего себе.
Если ты упадешь из глаза...
Неважно, что ты наделал.
Какие слова ты произнесла?
Именно так.
Вверх тормашками, недобро.
Я не неуверенна.
При нормальных обстоятельствах им придется меня освободить.
Да.
Яростный, вы, собрание.
Я возьму небольшой перерыв.
А ...
Ты забыл обо мне.
Я иду туда, где играет музыка.
Прощай!
Ты забыл обо мне.
Я иду туда, куда не выбрасывают мои стихи.
Говорят, ты слеп.
И теперь я здесь.
Посреди утопии.
Первый Мир.
Как эти иностранцы.
Следуй за своей жизнью в этом. давай.
Все еще одинокий человек.
Все еще в кармане.
Ты все еще под землей.
Все еще в тени.
Я скучаю по тебе.
Ради этого прекрасного Черного города.
Довольно черный.
Довольно черный.
Довольно черный.
Ты забыл обо мне.
Я иду туда, где играет музыка.
Прощай!
Ты забыл обо мне.
Я иду туда, куда не выбрасывают мои стихи.
Говорят, ты слеп.
Я сказал, Забудь обо мне.
Я иду туда, где играет музыка.
До сих пор, так хорошо.
Теперь не забывай меня совсем.
Если эта бедная удача обернется...
Говорят, грядет хороший день.