Khooneye Bahar - Ali Azimi traduction en allemand

Khooneye Bahar

آهای فلک که گردنت از همه مون بلند تره
به ما که خسته ایم بگو خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوم وره
کمک کنین هلش بدیم چرخ ستاره پنجره
رو آسمون شهری که ستاره برق خنجره
گلدون سرد و خالی رو بذار کنار پنجره
بلکه با دیدنش یه شب وا بشه چن تا حنجره
به ما که خسته ایم بگه
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره

تو شهرمون آخ بمیرم چشم ستاره کور شده
برگ درخت باغمون زباله ی سپور شده
مسافر امیدمون رفته از اینجا دور شده
کاش تو فضای چشممون پیدا بشه یه شاپره
به ما که خسته ایم بگه خونه ی باهار کدوم وره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
خونه ی باهار کدوموره
کنار تنگ ماهیا گربه رو نازش میکنن
سنگ سیاه حقه رو مهر نمازش میکنن
آخر خط که می رسیم خطو درازش می کنن
آهای فلک که گردنت از همه مون بلن تره
به ما که خسته ایم بگو
خونه ی باهار کدوم وره ؟

Haus des Frühlings

Oh Himmel, dessen Nacken höher ist als unser aller,
sag uns, die wir müde sind, wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Helft uns, es anzustoßen, das Sternenrad-Fenster,
am Himmel einer Stadt, wo Sterne der Glanz von Dolchen sind.
Stell den kalten und leeren Blumentopf ans Fenster,
vielleicht öffnen sich bei seinem Anblick eines Nachts ein paar Kehlen.
Uns, die wir müde sind, sag,
wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?

In unserer Stadt, ach, ich könnte sterben, ist das Auge des Sterns erblindet.
Das Laub des Baumes in unserem Garten ist zum Müll des Fegers geworden.
Der Reisende unserer Hoffnung ist von hier weit fortgegangen.
Ich wünschte, in unserem Blickfeld erschiene ein Schmetterling,
der uns, die wir müde sind, sagt, wo das Haus des Frühlings ist.
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Wo ist das Haus des Frühlings?
Neben dem Goldfischglas streicheln sie die Katze.
Den schwarzen Stein der Täuschung machen sie zu ihrem Gebetssiegel.
Wenn wir das Ende der Schlange erreichen, machen sie die Schlange länger.
Oh Himmel, dessen Nacken höher ist als unser aller,
sag uns, die wir müde sind,
wo ist das Haus des Frühlings?